1
00:02:05,850 --> 00:02:07,790
-Espero que nadie haya tocado la estatua.
-¡No, señor!

2
00:02:12,940 --> 00:02:14,440
¿Qué pasó?

3
00:02:14,860 --> 00:02:18,170
Señor, crearon una falsificación tan buena como
el original

4
00:02:18,500 --> 00:02:19,710
y robó la estatua original.

5
00:02:19,930 --> 00:02:23,060
Bien, presente una FIR indicando el estatuto.
está a salvo y sólo se produjo un asesinato.

6
00:02:23,250 --> 00:02:24,580
Y regístrelo como una investigación de asesinato.

7
00:02:25,270 --> 00:02:26,420
Señor, falta la estatua original.

8
00:02:26,720 --> 00:02:27,280
¡Está mal!

9
00:02:27,810 --> 00:02:30,530
He presentado quince FIR similares a este.

10
00:02:30,750 --> 00:02:31,550
¿Qué más esperas?

11
00:02:31,790 --> 00:02:34,590
Si informamos que falta,
la gente protestará para encontrar la estatua.

12
00:02:34,750 --> 00:02:35,820
Se convertirá en un problema de ley y orden.

13
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
No entenderás la política.
Haz lo que te digo.

14
00:02:38,770 --> 00:02:39,350
Está bien, señor.

15
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
¡Vamos!

16
00:03:39,990 --> 00:03:41,640
Varma, por favor abre los ojos.
y verme.

17
00:03:41,830 --> 00:03:43,570
No hemos hecho nada malo.

18
00:03:44,650 --> 00:03:46,560
Te juro que nunca te traicionaré.

19
00:03:47,260 --> 00:03:49,770
Varma, por favor escúchame.

20
00:03:49,930 --> 00:03:51,660
Uno de nosotros es un traidor.

21
00:03:51,750 --> 00:03:53,950
¿Por qué castigarías a los tres?

22
00:03:54,080 --> 00:03:57,090
Hermano, por favor investiga y descúbrelo.
la verdad y luego tomar una decisión.

23
00:03:57,380 --> 00:04:00,980
No soy un CB-CID para investigar
y descubrir la verdad.

24
00:04:02,000 --> 00:04:04,480
Lo mejor es matar a todos los que estén bajo sospecha.

25
00:04:04,930 --> 00:04:06,040
Por favor, muéstranos un poco de misericordia.

26
00:04:06,130 --> 00:04:09,570
Has trabajado conmigo durante diez años.
y sabes como opero...

27
00:04:09,680 --> 00:04:11,280
sin embargo, esperas misericordia de mí.

28
00:04:11,650 --> 00:04:13,900
¿Me estás insultando?

29
00:04:18,070 --> 00:04:19,030
¡Hola, Dhanraj!

30
00:04:20,660 --> 00:04:21,900
Muéstrales misericordia.

31
00:04:23,840 --> 00:04:25,790
Maldita sea, no tengo red.
en esta mazmorra.

32
00:04:25,920 --> 00:04:27,470
¿Cómo espera que lo haga?
mostrarles misericordia?

33
00:04:28,250 --> 00:04:29,080
Aquí tienes.

34
00:04:29,990 --> 00:04:32,040
-¡Ey!
-¡Oye, Dhanraj!

35
00:04:32,270 --> 00:04:34,850
-Perdona a mi familia, Varma.
-¡Oh, Dios, no!

36
00:04:34,970 --> 00:04:35,990
¿Por qué lloras?

37
00:04:36,300 --> 00:04:38,000
¿Es esa tu familia?
Muéstrale su familia.

38
00:04:38,030 --> 00:04:40,630
Me castigas todo lo que quieras.
Pero perdona a mi familia.

39
00:04:40,790 --> 00:04:42,130
Esta es mi manera de mostraros misericordia.

40
00:04:43,020 --> 00:04:44,950
[En malayalam] ¿Qué haría?
¿Tu familia se queda sin ti?

41
00:04:45,450 --> 00:04:46,870
De la misma manera, ¿qué harías?
sin tu familia?

42
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
Varma, si continúas con esta farsa...

43
00:04:50,470 --> 00:04:52,980
Al final,
no quedará nadie para salvarte.

44
00:04:59,990 --> 00:05:02,200
Varma es suficiente para salvarse.

45
00:05:02,300 --> 00:05:03,880
-Varma, por favor perdóname.
-¿Quién diablos eres?

46
00:05:03,920 --> 00:05:06,860
Por favor, Varma, no lo hagas.

47
00:05:07,460 --> 00:05:08,250
¡Hola, Varma!

48
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
¡Ey! ¡Hola, Muruga!

49
00:05:11,390 --> 00:05:13,820
¡Oye, despierta! ¿Moriste?

50
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
¡Date prisa, tráeme agua, maldita sea!

51
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
¡Vamos, date prisa! ¡Despierta, maldita sea!

52
00:05:18,500 --> 00:05:21,250
¡Ey! ¡Está muerto, Varma!

53
00:05:21,460 --> 00:05:23,550
Ya no eres como antes, te has vuelto suave.

54
00:05:23,770 --> 00:05:24,760
Lo mataste de un solo golpe.

55
00:05:25,110 --> 00:05:26,920
Estaba soñando con torturar
y matándolo.

56
00:05:27,060 --> 00:05:27,800
Mírame.

57
00:05:27,840 --> 00:05:30,570
Varma, Dhanraj dice ser leal.

58
00:05:31,690 --> 00:05:33,150
¿Y si te traicionara?

59
00:05:34,720 --> 00:05:36,110
¿Me está acusando?

60
00:05:37,770 --> 00:05:38,520
¡Vamos, golpéame!

61
00:05:38,650 --> 00:05:40,110
Mátame exactamente como lo mataste a él.

62
00:05:40,150 --> 00:05:42,910
Oye, él está divagando y tú
tomándolo en serio.

63
00:05:44,110 --> 00:05:46,300
¿Por qué me acusa?
¡No debería!

64
00:05:46,660 --> 00:05:48,150
Entonces, dame el martillo.

65
00:05:48,310 --> 00:05:50,310
¿Cómo te atreves a desafiarme?
colgando boca abajo?

66
00:05:50,360 --> 00:05:50,810
¡Aquí voy!

67
00:05:51,060 --> 00:05:52,280
Muéstrame tu cabeza, querida.

68
00:05:52,430 --> 00:05:54,160
¿Qué dijiste sobre Varma y yo?

69
00:05:54,610 --> 00:05:57,150
En lugar de custodiar la estatua,
estás chillando.

70
00:05:57,210 --> 00:05:58,670
¡Morir! ¡Morir!

71
00:05:58,960 --> 00:05:59,620
¡Morir!

72
00:05:59,720 --> 00:06:01,560
¿Qué sabes sobre Varma?

73
00:06:01,940 --> 00:06:03,200
Es mi amigo de por vida.

74
00:06:03,280 --> 00:06:04,080
¡Di ahora!

75
00:06:05,090 --> 00:06:06,900
Hablar. ¿Por qué no hablas ahora?

76
00:06:07,480 --> 00:06:08,390
No puedo encontrar tu boca.

77
00:06:09,660 --> 00:06:10,640
Falta la boca que chilla.

78
00:06:12,240 --> 00:06:15,310
Varma, hermano... hermano... hermano...

79
00:06:15,390 --> 00:06:18,240
-¡Varma!
-Todos, escuchen atentamente.

80
00:06:18,450 --> 00:06:20,450
No sé si Varma moriría.
para sí mismo.

81
00:06:20,620 --> 00:06:21,580
Pero moriré por él.

82
00:06:21,860 --> 00:06:23,330
¡Mírame! ¡Mírame!

83
00:06:26,180 --> 00:06:27,610
Poonai, cuida de Varma.

84
00:06:29,910 --> 00:06:31,480
¡Hola, Varma!

85
00:06:32,050 --> 00:06:32,920
Escuche atentamente.

86
00:06:33,190 --> 00:06:34,810
Las cuentas están en la computadora portátil.

87
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
Contraseña del portátil: Varma es mi amigo.

88
00:06:38,410 --> 00:06:40,410
Varma, no confíes en nadie.

89
00:06:40,970 --> 00:06:41,980
¡Todos ellos son ladrones!

90
00:06:42,340 --> 00:06:43,260
¡Te engañarán!

91
00:06:45,390 --> 00:06:47,270
voy a morir,
y ustedes no me están dejando paso.

92
00:06:47,340 --> 00:06:48,330
¡Tontos, apártense!

93
00:06:48,380 --> 00:06:51,080
-Oye, levántalo.
-¡Vete al infierno! ¡Guau!

94
00:06:52,460 --> 00:06:54,560
-¡Oye, déjalos muertos!
-Hermano, por favor no lo hagas.

95
00:06:54,670 --> 00:06:56,100
Hermano, por favor perdóname.

96
00:06:56,150 --> 00:06:57,600
Ravi, por favor no lo cierres.

97
00:07:16,980 --> 00:07:17,860
-Bueno.
-¿Qué es todo esto?

98
00:07:18,150 --> 00:07:19,340
Colgar. Te llamaré de nuevo.

99
00:07:21,810 --> 00:07:24,330
Varma, el contenedor ha sido incautado.

100
00:07:29,240 --> 00:07:30,190
Llama a Seenu.

101
00:07:41,770 --> 00:07:43,470
Entró a las 07:00 horas.

102
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
Ahora son las 10:00 a.m.

103
00:07:45,400 --> 00:07:46,850
¿Cuánto tiempo tocará el timbre?

104
00:07:46,980 --> 00:07:48,480
¿Y cómo completaré mi sesión?

105
00:07:48,710 --> 00:07:51,790
Por el día,
Su actitud está empeorando.

106
00:07:51,970 --> 00:07:54,910
¿Se da cuenta siquiera de lo duro que
¿Es para ejecutar un canal de YouTube?

107
00:07:56,740 --> 00:07:58,740
Rithvik, te lo dije
Yo ayudaría con el rodaje.

108
00:07:59,040 --> 00:08:00,450
No necesito tu ayuda.

109
00:08:00,510 --> 00:08:02,020
Continúas secando la ropa.

110
00:08:02,090 --> 00:08:03,880
¿Por qué ella no es suficiente para ti?

111
00:08:09,710 --> 00:08:10,500
Adivina, ¿quién es este?

112
00:08:12,590 --> 00:08:13,450
¿Quién es?

113
00:08:13,990 --> 00:08:14,880
-Soy yo.
-Oh...

114
00:08:14,910 --> 00:08:17,240
Es tan bueno que no puedo identificarme.

115
00:08:17,900 --> 00:08:20,560
Si no sale,
Empezaré a llorar.

116
00:08:20,950 --> 00:08:23,960
Seguido de seis horas de llanto sin parar.

117
00:08:24,120 --> 00:08:25,730
-Todo el mundo tendrá dolor de cabeza.
-Oye, no lo hagas.

118
00:08:25,780 --> 00:08:27,880
-Esperar.
-Ya no me tienes miedo.

119
00:08:27,900 --> 00:08:29,290
-No me respetas.
-No te atrevas a empezar a llorar.

120
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Entonces será una tarea hacerte
deja de llorar.

121
00:08:31,890 --> 00:08:34,120
No parece dejar de orar.

122
00:09:02,610 --> 00:09:03,280
Escucha...

123
00:09:05,590 --> 00:09:08,120
Te he dicho muchas veces que no llames
en la puerta mientras reza.

124
00:09:08,590 --> 00:09:10,160
Le prometiste grabar un vídeo.

125
00:09:10,520 --> 00:09:12,330
Como no saliste,
está creando una escena.

126
00:09:12,780 --> 00:09:14,110
Ve y compruébalo por ti mismo.

127
00:09:16,050 --> 00:09:18,000
Ustedes se turnan para gritarme.

128
00:09:18,110 --> 00:09:19,800
Un día demostraré mi valía.

129
00:09:21,830 --> 00:09:23,670
Me pregunto dónde estará.

130
00:09:24,030 --> 00:09:25,070
No sé qué va a decir.

131
00:09:26,510 --> 00:09:28,510
Ah, estás aquí.
Vamos. Se hace tarde.

132
00:09:28,980 --> 00:09:30,520
Tal como están las cosas, llegas tarde.

133
00:09:30,620 --> 00:09:33,310
Pero usted finge estar entusiasmado.

134
00:09:33,380 --> 00:09:35,350
Además de eso, descaro para untarme.

135
00:09:35,760 --> 00:09:36,990
Lo siento señor, llegué tarde.

136
00:09:37,030 --> 00:09:38,450
Saca la cámara.
¿Qué vamos a rodar hoy?

137
00:09:38,920 --> 00:09:40,970
-¡Jardinería!
-¿Jardinería?

138
00:09:41,260 --> 00:09:42,910
Hace un calor abrasador hoy.

139
00:09:43,440 --> 00:09:45,390
Hagamos un recorrido por el baño.
Es la última tendencia.

140
00:09:45,460 --> 00:09:46,680
¿Recorrido por el baño?

141
00:09:47,100 --> 00:09:47,840
¡Sí!

142
00:09:49,440 --> 00:09:51,550
Mira qué bien lo están limpiando.

143
00:09:51,870 --> 00:09:53,930
Desplácese hacia abajo hasta la sección de comentarios.

144
00:09:54,190 --> 00:09:56,260
Mira los comentarios repugnantes.

145
00:10:01,110 --> 00:10:01,780
¡Acción señor!

146
00:10:04,380 --> 00:10:08,260
Amigos, miren el resultado.
de dos meses de cuidarlo.

147
00:10:08,870 --> 00:10:09,590
Cortar, cortar, cortar.

148
00:10:10,150 --> 00:10:12,390
Señor, parece que lo compró.
de la tienda.

149
00:10:12,650 --> 00:10:13,600
No parece real.

150
00:10:14,270 --> 00:10:16,770
Este contenido es suficiente para 96 ​​suscriptores.

151
00:10:17,120 --> 00:10:18,700
¿No necesitamos ser leales?
a nuestros suscriptores?

152
00:10:18,940 --> 00:10:20,090
El trabajo debe ser real.

153
00:10:20,480 --> 00:10:21,080
¿Cómo?

154
00:10:27,340 --> 00:10:29,450
Se ve genial. Ahora parece real.

155
00:10:30,560 --> 00:10:31,550
¿Llamas a esto real?

156
00:10:31,850 --> 00:10:33,720
Gracias a Dios no lo hicimos.
el recorrido por el baño.

157
00:10:33,920 --> 00:10:36,180
Si lo hubiésemos hecho,
Me habrías desnudado.

158
00:10:36,890 --> 00:10:38,790
Lo siento. Bueno. Llevar.

159
00:10:55,800 --> 00:10:56,720
¡Disculpe!

160
00:10:57,030 --> 00:10:59,470
Él te está llamando.
¿Por qué no descubres lo que quiere?

161
00:10:59,510 --> 00:11:02,880
En cambio, ambos habéis estado silbando.
y jugando unos con otros.

162
00:11:04,020 --> 00:11:04,670
Está bien, señor.

163
00:11:29,380 --> 00:11:31,500
Oh Dios, ¿te cortaste?
mientras coloca el cuchillo?

164
00:11:31,910 --> 00:11:33,230
Podrías haber tenido cuidado.

165
00:11:33,550 --> 00:11:35,060
No te preocupes por eso.
Mira esto.

166
00:11:36,870 --> 00:11:37,730
Métete dentro del auto.

167
00:11:38,230 --> 00:11:39,150
¿Qué pasa, Muthu?

168
00:11:39,770 --> 00:11:41,140
El es un amigo. Sólo estamos charlando.

169
00:11:41,560 --> 00:11:43,730
¿Amigo? Pero parece un pícaro.

170
00:11:44,060 --> 00:11:46,480
Ritu, debes respetar a los mayores.
Discúlpate con él.

171
00:11:47,040 --> 00:11:47,600
¡Lo siento!

172
00:11:48,550 --> 00:11:50,300
Al diablo con tu perdón.

173
00:11:51,100 --> 00:11:54,220
¿Vienes?
¿O me llevo a tu nieto?

174
00:11:54,570 --> 00:11:56,090
-Yo vendré.
-¡Vamos!

175
00:12:18,460 --> 00:12:19,350
Tráeme una taza de café.

176
00:12:19,720 --> 00:12:21,980
Iré a tomar un café.
¿Le masajearías la cabeza?

177
00:12:22,050 --> 00:12:22,860
Ven al frente.

178
00:12:23,720 --> 00:12:24,350
¡Debería hacerlo!

179
00:12:25,420 --> 00:12:27,790
Es la policía. Habla con respeto.

180
00:12:27,870 --> 00:12:28,780
Ve y tráenos café.

181
00:12:28,860 --> 00:12:31,880
-Quiere que yo haga todo.
-Señor, pagaré su precio.

182
00:12:31,970 --> 00:12:34,640
Pero por favor devuélveme la estatua.
te apoderaste ayer.

183
00:12:35,020 --> 00:12:36,080
Se envía desde Tamilnadu.

184
00:12:36,160 --> 00:12:40,990
a Trivandrum, Mumbai, Singapur,
y Los Ángeles.

185
00:12:41,580 --> 00:12:43,490
No seguí este caso durante cinco años.
y lo descubri

186
00:12:44,110 --> 00:12:46,310
Sólo para entregármelo tan pronto como lo solicites.

187
00:12:46,670 --> 00:12:48,050
Sino para arrestar a toda su red.

188
00:12:48,580 --> 00:12:51,560
Puedes ver qué tan profunda es esta red.

189
00:12:51,850 --> 00:12:53,710
¿Por qué quieres meterte en este lío?

190
00:12:53,940 --> 00:12:56,010
Te perdonaré si confiesas la verdad.

191
00:12:56,660 --> 00:12:59,600
Te golpearé delante de tus hombres y
arrastrarte en ropa interior si no lo haces.

192
00:13:01,280 --> 00:13:02,670
Es una amenaza.

193
00:13:03,490 --> 00:13:06,790
Mani, digamos algo.
Eso asustará al aire acondicionado.

194
00:13:08,020 --> 00:13:10,100
Tráeme la estatua,
y podrás quitarte a tu padre.

195
00:13:10,610 --> 00:13:11,220
¿Padre?

196
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
¿Por qué lo secuestraste?

197
00:13:14,400 --> 00:13:16,190
He visto gente sosteniendo la cola del tigre.
por el miedo a un gato.

198
00:13:16,830 --> 00:13:18,800
¡Pero sostuviste directamente la cola del dinosaurio!

199
00:13:20,990 --> 00:13:22,600
¿Has visto un dinosaurio?
con un miembro cortado?

200
00:13:23,360 --> 00:13:25,430
Espera un minuto. les preguntaré
para traer su mano cortada.

201
00:13:36,820 --> 00:13:41,170
Muruga, corta la mano de ese dinosaurio.
y envíame una foto.

202
00:13:41,560 --> 00:13:44,230
Muruga se desmayó.
Le tomará una hora despertarse.

203
00:13:44,450 --> 00:13:47,470
-Está bien, dáselo a Thaen.
-Le tomará dos horas.

204
00:13:48,090 --> 00:13:49,170
¿Quién eres?

205
00:13:51,460 --> 00:13:52,950
Soy yo, el dinosaurio hablando.

206
00:14:03,640 --> 00:14:06,300
Saludos mi hijo no se da cuenta
de mis rasgos.

207
00:14:06,530 --> 00:14:07,580
Si lo sabe, lo asustará.

208
00:14:07,740 --> 00:14:09,900
Muévete silenciosamente a la siguiente habitación y habla.

209
00:14:13,550 --> 00:14:16,980
Señor, es entre un ladrón y la policía.

210
00:14:17,340 --> 00:14:18,990
¿Por qué estás molestando a la familia?

211
00:14:19,290 --> 00:14:20,340
¡Innecesario!

212
00:14:21,070 --> 00:14:25,070
Ahora mira, cuatro almas inocentes.
se llevó la peor parte.

213
00:14:25,900 --> 00:14:29,250
Asegúrate de mencionarle a mi hijo
que me asusté.

214
00:14:30,380 --> 00:14:31,030
Está bien, señor.

215
00:14:34,380 --> 00:14:37,130
♪ ¿La mano que duele amaría? ♪

216
00:14:37,450 --> 00:14:38,070
¿Qué es?

217
00:14:38,720 --> 00:14:41,070
Él habría reclamado
que no soy consciente de sus rasgos.

218
00:14:41,760 --> 00:14:44,020
Además, habría dicho
Me asustaría si lo supiera.

219
00:14:48,730 --> 00:14:49,660
Señor, un minuto.

220
00:14:53,850 --> 00:14:55,770
El masajeador se cayó. Ve y tráelo.

221
00:14:58,100 --> 00:15:00,370
Mientras lo secuestrabas,
Se detuvo en este punto.

222
00:15:00,730 --> 00:15:02,630
Si supiera que me amenazaste...

223
00:15:02,990 --> 00:15:05,870
Él te cortará en 32 pedazos
y revuélvelo.

224
00:15:06,780 --> 00:15:10,460
Sólo si lo apilamos como un rompecabezas
¿Podría alguien reconocerte?

225
00:15:11,040 --> 00:15:15,220
Tu mejor opción es dejarlo ir.
y trata conmigo.

226
00:15:17,350 --> 00:15:20,960
Sin causar problemas,
Renuncia al nombre de tu jefe.

227
00:15:21,350 --> 00:15:23,480
Señor, usted cree que es fácil.

228
00:15:23,920 --> 00:15:24,520
¿Crees que sí?

229
00:15:25,460 --> 00:15:26,800
Bien, te lo preguntaré por las malas.

230
00:15:41,530 --> 00:15:42,350
-¡Señor!
-¡Señor!

231
00:15:42,600 --> 00:15:45,540
-Kanaga Lakshmi, ¿cómo estás?
-Estoy bien en este momento.

232
00:15:45,750 --> 00:15:46,560
¿Qué pasó?

233
00:15:47,000 --> 00:15:50,810
Su hijo está atrayendo serios problemas.

234
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
Tengo miedo de que el problema suceda.
aterrizar sobre nosotros también.

235
00:15:53,210 --> 00:15:54,670
No tiene miedo de nada.

236
00:15:54,840 --> 00:15:57,760
Durante la captura de un roedor,
él despertará al diablo.

237
00:15:58,670 --> 00:16:01,150
Lo mejor es adaptarse a la situación.

238
00:16:02,180 --> 00:16:03,660
No le digas lo que te dije.

239
00:16:04,720 --> 00:16:06,900
Puedo entender si te quejas
que mi hijo es deshonesto.

240
00:16:07,410 --> 00:16:11,170
No sé qué hacer si su honestidad
Viene como una queja.

241
00:16:12,060 --> 00:16:13,520
Puedo entender tu situación.

242
00:16:13,780 --> 00:16:15,120
Continúa. Hablaré con él.

243
00:16:15,620 --> 00:16:17,300
-Gracias, señor.
-Señor, nos vemos.

244
00:16:19,970 --> 00:16:20,900
-¡Señor!
-¡Señor!

245
00:16:22,810 --> 00:16:24,340
¿Está todo bien?
¿Hay algún problema?

246
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Todo está bien.

247
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Sirvieron biryani. Comí bien.

248
00:16:28,380 --> 00:16:29,400
Olvídalo.

249
00:16:30,280 --> 00:16:34,100
Estás manejando un caso de alto perfil.

250
00:16:34,530 --> 00:16:37,570
Será mejor si no profundizas más
y déjalo ir.

251
00:16:37,770 --> 00:16:40,000
Porque tienes una familia que cuidar.

252
00:16:40,510 --> 00:16:42,370
Es mejor no pinchar al oso.

253
00:16:43,640 --> 00:16:45,770
Madre te ha aconsejado lo mismo
muchas veces.

254
00:16:46,430 --> 00:16:47,320
¿Alguna vez escuchaste?

255
00:16:47,870 --> 00:16:48,470
No lo hiciste.

256
00:16:49,380 --> 00:16:50,710
Soy tu hijo.

257
00:16:51,770 --> 00:16:53,010
¿Esperas que te escuche?

258
00:16:53,580 --> 00:16:55,450
Tengo hambre. Comamos.

259
00:16:56,840 --> 00:16:59,360
♪ Oh, todos mis familiares y amigos ♪

260
00:16:59,970 --> 00:17:02,610
♪ Todos mis familiares y amigos ♪

261
00:17:03,090 --> 00:17:05,750
♪ ¿Quién te dio a luz?
Tu madre ♪

262
00:17:05,890 --> 00:17:08,650
♪ Anuncia tu llegada al mundo,
mi hijo ♪

263
00:17:08,770 --> 00:17:11,770
♪ Todos mis familiares y amigos ♪

264
00:17:12,150 --> 00:17:14,690
♪ Oh, todos mis familiares y amigos ♪

265
00:17:14,850 --> 00:17:17,420
♪El que se parece a mí♪

266
00:17:17,520 --> 00:17:20,000
♪ Mi vida ♪

267
00:17:20,560 --> 00:17:27,000
♪ El que nace
Para saludar mi nombre ♪

268
00:17:27,180 --> 00:17:29,640
♪ El que tiene mis cualidades ♪

269
00:17:29,910 --> 00:17:32,550
♪ Mi mundo ♪

270
00:17:32,720 --> 00:17:33,820
-Kanaga Lakshmi.
-Señor.

271
00:17:33,990 --> 00:17:36,050
Alguien presentó una denuncia contra
Concejal Giri.

272
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
¿Presentó una FIR?

273
00:17:38,060 --> 00:17:40,220
-Señor, es contra un Concejal--
-¿Y qué?

274
00:17:40,980 --> 00:17:41,930
La ley también se aplica a él.

275
00:17:42,450 --> 00:17:43,220
Esta es tu última advertencia.

276
00:17:43,450 --> 00:17:45,380
-Lo siento, señor.
-Presente un FIR de inmediato.

277
00:17:45,500 --> 00:17:46,140
Está bien, señor.

278
00:17:51,920 --> 00:17:54,920
♪ Mi hijo...
Tu, hijo mio ♪

279
00:17:55,020 --> 00:17:58,000
♪ Hijo mío... Ven a mí ♪

280
00:17:58,130 --> 00:18:00,970
♪ Vive una vida de esa manera ♪

281
00:18:01,060 --> 00:18:03,840
♪ Que el mundo te alabe ♪

282
00:18:04,230 --> 00:18:07,050
♪ Mi hijo, mi hijo ♪

283
00:18:07,140 --> 00:18:10,280
♪ Mi hijo, mi hijo ♪

284
00:18:10,380 --> 00:18:15,480
♪ estoy lleno de sonrisas
Cada vez que te veo ♪

285
00:18:16,610 --> 00:18:18,220
Hola amigos, les presento a Muthu.

286
00:18:18,480 --> 00:18:22,180
me gustan las zanahorias
pero está comprando algo verde.

287
00:18:22,280 --> 00:18:25,120
De todos modos no voy a comer nada.
me lo da ahora.

288
00:18:25,180 --> 00:18:26,670
-¡Adiós!
-¡Ey!

289
00:18:32,470 --> 00:18:34,740
Hasta que yo lo diga,
No le des ni una gota de agua.

290
00:18:37,660 --> 00:18:38,220
Está bien señor.

291
00:18:38,800 --> 00:18:40,220
Comprueba si ha llegado el aire acondicionado.

292
00:18:41,280 --> 00:18:43,320
Si lo miras directamente
él te notará.

293
00:18:43,390 --> 00:18:44,080
Mírate en el espejo.

294
00:18:48,630 --> 00:18:50,680
-¿Necesitas algo más?
-Estoy bien, mamá.

295
00:18:53,490 --> 00:18:54,760
¿No hay chutney de menta?

296
00:18:55,410 --> 00:18:56,540
Hay bastante variedad sobre la mesa.

297
00:18:56,800 --> 00:18:57,680
Por favor, ten esto.

298
00:18:59,500 --> 00:19:00,060
Señor...

299
00:19:00,790 --> 00:19:02,540
El respeto sigue cuando estás trabajando.

300
00:19:02,850 --> 00:19:04,070
No te respetan mientras estudias.

301
00:19:04,320 --> 00:19:05,330
Además, cuando esté jubilado.

302
00:19:05,360 --> 00:19:06,950
Entonces, ¿qué quieres hacer al respecto?

303
00:19:07,560 --> 00:19:09,230
Comamos lo que sirven y guardemos silencio.

304
00:19:09,630 --> 00:19:12,210
♪ Una relación que dura
más allá de generaciones... ♪

305
00:19:12,350 --> 00:19:15,070
♪ ...es la unión de padre e hijo ♪

306
00:19:15,380 --> 00:19:20,760
-♪ Escucho los cuentos de victoria para siempre ♪
-Gracias, papá.

307
00:19:23,120 --> 00:19:24,180
¿Por qué necesitas betún para zapatos nuevos?

308
00:19:24,910 --> 00:19:25,730
Aplíquelo, señor.

309
00:19:27,250 --> 00:19:30,230
Estar desempleado significa falta de respeto.

310
00:19:33,610 --> 00:19:37,200
♪ La familia que sólo puede derramar amor ♪

311
00:19:37,360 --> 00:19:39,540
♪ Es tan hermoso en verdad ♪

312
00:19:39,640 --> 00:19:44,040
♪ Maravilloso, sorprendente es ♪

313
00:19:44,440 --> 00:19:48,100
♪ Mi hijo... Mi hijo... ♪

314
00:19:48,170 --> 00:19:50,980
♪ Mi líder... Mi hijo... ♪

315
00:19:51,090 --> 00:19:53,850
♪ Vive una vida de esa manera ♪

316
00:19:54,100 --> 00:19:56,460
♪ Que el mundo te alabe ♪

317
00:19:57,190 --> 00:20:00,330
♪ Mi hijo... Mi hijo... ♪

318
00:20:00,400 --> 00:20:03,420
♪ Mi hijo... Mi hijo... ♪

319
00:20:03,550 --> 00:20:08,640
♪ estoy lleno de sonrisas
Cada vez que te veo ♪

320
00:20:08,890 --> 00:20:12,020
Muthu, ¿por qué tu relicario se ve diferente?

321
00:20:12,100 --> 00:20:14,510
Cuando tu padre era joven
perdió un diente.

322
00:20:14,900 --> 00:20:16,100
Me dio ese diente y dijo...

323
00:20:16,160 --> 00:20:17,670
"Si el diente no vuelve a crecer,
Voy a colocar este diente de nuevo."

324
00:20:17,690 --> 00:20:19,910
Hasta entonces, él quería que yo
Guarde el diente de forma segura.

325
00:20:20,610 --> 00:20:22,880
tengo bloqueado el diente
en este relicario desde entonces.

326
00:20:24,510 --> 00:20:25,410
Sigue adelante.

327
00:20:26,770 --> 00:20:30,540
Muthu, estás frenando.
Pensando que es el acelerador.

328
00:20:31,020 --> 00:20:31,640
¿Lo soy?

329
00:20:32,410 --> 00:20:33,220
Ahora mírame.

330
00:20:38,770 --> 00:20:40,440
¡Dios ayúdame!

331
00:20:42,170 --> 00:20:44,700
¡Uf! obtuve cinco visitas más
para mi vídeo de hoy.

332
00:20:44,790 --> 00:20:47,890
Ah, ¿lo es? Eso significa que puedes tener
dos idlis más.

333
00:20:51,890 --> 00:20:54,010
Hola, no pude conseguir remolacha sino zanahoria.

334
00:20:54,050 --> 00:20:55,320
¿Hacemos un vídeo de zanahoria halwa?

335
00:20:55,380 --> 00:20:57,280
No sé cómo hacer halwa de zanahoria.

336
00:20:57,590 --> 00:20:58,910
Lo mejor será que consigas remolacha.

337
00:20:59,070 --> 00:21:00,310
La única diferencia es el color.

338
00:21:00,350 --> 00:21:01,870
Ambos son iguales, señor.

339
00:21:02,010 --> 00:21:03,670
No hables demasiado
y volver pronto a casa.

340
00:21:03,960 --> 00:21:05,910
No es que pueda volar.
Estaré allí pronto.

341
00:21:06,570 --> 00:21:07,160
¡Está bien, adiós!

342
00:21:07,990 --> 00:21:08,490
¡Ey!

343
00:21:14,970 --> 00:21:17,270
Hoy es la 120ª vez.
Casi choqué contra ti.

344
00:21:17,430 --> 00:21:18,730
Pero nunca te choqué.

345
00:21:19,010 --> 00:21:20,490
Aún así tienes miedo.

346
00:21:20,720 --> 00:21:22,940
¿Qué pasa si me chocas 121 vez?

347
00:21:23,480 --> 00:21:25,010
En lugar de lastimarse y admitir
al hospital...

348
00:21:25,560 --> 00:21:27,060
recogeré las verduras
y vete a casa.

349
00:21:28,120 --> 00:21:29,400
Sigues hablando con la boca.

350
00:21:29,810 --> 00:21:33,120
Un día te sacaré del camino
y pagar una multa de 5.000 rupias.

351
00:21:33,680 --> 00:21:35,570
¿Por qué me torturas?
mi nieto te pidió que no estacionaras

352
00:21:35,630 --> 00:21:36,890
frente a la casa?

353
00:21:37,270 --> 00:21:39,320
Tú fuiste quien lo provocó.

354
00:21:39,860 --> 00:21:41,080
Por eso habla demasiado.

355
00:21:41,440 --> 00:21:43,840
¿Sabes lo que dijo tu nieto?
cuando estacioné el vehículo?

356
00:21:44,270 --> 00:21:45,820
"No estaciones frente a mi casa".

357
00:21:46,020 --> 00:21:48,580
"Consigue una casa propia
si quieres aparcar."

358
00:21:48,840 --> 00:21:49,690
¡Señor especificaciones!

359
00:21:49,800 --> 00:21:52,390
¿Por qué conduciría un taxi?
si pudiera permitirme comprar una casa?

360
00:21:52,640 --> 00:21:55,470
Me disculpé cien veces
por su comportamiento.

361
00:21:56,940 --> 00:21:58,640
Disculparme no funciona para mí.

362
00:21:59,040 --> 00:22:00,180
Sólo castigo.

363
00:22:00,600 --> 00:22:01,490
Pásame las frutas.

364
00:22:01,860 --> 00:22:02,830
¡Baquetas para ti!

365
00:22:03,590 --> 00:22:04,710
¿Qué citó Bharathiyar?

366
00:22:05,430 --> 00:22:06,800
"Juega bien, querida..."

367
00:22:06,980 --> 00:22:09,090
"y no olvides recoger
lo que hay en el suelo."

368
00:22:09,430 --> 00:22:10,770
Ahora que lo recogiste.
Puedes irte.

369
00:22:16,450 --> 00:22:17,540
¿Le doy marcha atrás y lo golpeo?

370
00:22:18,040 --> 00:22:18,960
¡Quizás la próxima vez!

371
00:22:24,970 --> 00:22:27,430
El número al que estás llamando
es inalcanzable

372
00:22:27,470 --> 00:22:28,850
o apagado en este momento.

373
00:22:32,910 --> 00:22:35,090
-¡Señor!
-Dale el teléfono al AC.

374
00:22:35,290 --> 00:22:36,870
Señor, AC, el señor se fue anoche.

375
00:22:38,390 --> 00:22:39,370
-¿Lo es?-Sí, señor.

376
00:22:39,450 --> 00:22:41,810
Mencionó que tenía que atender
a algo y tomé un taxi.

377
00:22:42,620 --> 00:22:43,100
Bueno.

378
00:22:47,990 --> 00:22:49,690
Desde anoche Arjun no ha regresado a casa.

379
00:22:49,960 --> 00:22:50,930
No puedo comunicarme con él por teléfono.

380
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
Llame a la estación y verifique cómo está.

381
00:22:54,460 --> 00:22:56,160
-Señor!-¿Sabe dónde está AC?

382
00:22:56,280 --> 00:22:58,040
no puedo alcanzarlo
por teléfono.

383
00:22:58,830 --> 00:23:00,410
AC, señor, no me informó.

384
00:23:00,550 --> 00:23:02,610
Si llama, infórmele que llamé.

385
00:23:02,900 --> 00:23:04,960
-Claro, se lo diré.
-Bueno.

386
00:23:09,000 --> 00:23:11,420
El número al que estás llamando
es inalcanzable

387
00:23:11,480 --> 00:23:12,970
o apagado en este momento.

388
00:23:13,260 --> 00:23:14,410
Por favor inténtalo de nuevo...

389
00:23:24,300 --> 00:23:25,940
Este es uno de los raros casos.

390
00:23:26,630 --> 00:23:28,110
Si el propio Comisionado Adjunto
desaparece...

391
00:23:28,790 --> 00:23:30,290
No sé qué decir.

392
00:23:30,340 --> 00:23:34,980
Señor, el último lugar, su señal sonó.
Estaba cerca del puente Parrys.

393
00:23:35,550 --> 00:23:38,850
Sus colegas han mencionado
que estuvo estresado hasta tarde.

394
00:23:39,380 --> 00:23:41,910
Quizás sea un suicidio.

395
00:23:42,560 --> 00:23:43,780
¿Alguna presión por parte de la familia?

396
00:23:44,680 --> 00:23:45,790
Nada de eso.

397
00:23:47,080 --> 00:23:48,930
Pero me sorprende escucharlos a todos.
habla de esta manera.

398
00:23:49,770 --> 00:23:51,430
Está bien, señor. Haremos nuestro mejor esfuerzo.

399
00:23:52,000 --> 00:23:53,100
Pero una pequeña petición.

400
00:23:53,600 --> 00:23:55,700
Durante unos días, guárdate esto para ti.

401
00:23:56,060 --> 00:23:58,690
Porque será una vergüenza
al departamento.

402
00:23:59,000 --> 00:24:00,260
Espero que lo entiendas.

403
00:24:21,380 --> 00:24:23,670
Todo el mundo sabe lo que le pasó a Arjun.

404
00:24:24,230 --> 00:24:26,920
Aún así, todos fingen
y sigue buscándolo.

405
00:24:27,140 --> 00:24:28,940
Si intentas encontrar algo.

406
00:24:29,280 --> 00:24:30,900
La gente vendrá a buscarnos.

407
00:24:31,290 --> 00:24:33,230
Es seguro si lo ignoramos.

408
00:24:36,430 --> 00:24:38,430
Oh Dios,
¡Falta el subcomisario!

409
00:24:39,420 --> 00:24:42,270
Lo juro, si hubiera estado en buena forma...

410
00:24:42,480 --> 00:24:43,990
yo hubiera venido
y lo busqué.

411
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
Escuché que ambos estaban teniendo problemas.

412
00:24:47,990 --> 00:24:50,910
Hágamelo saber. Puedo solucionarlo.

413
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
Si lo tienes, por favor déjalo ir.

414
00:24:53,700 --> 00:24:57,510
O si sabes algo por favor dímelo.

415
00:24:58,210 --> 00:25:00,250
Señor, le advertí al aire acondicionado.

416
00:25:00,380 --> 00:25:01,910
no buscar cosas
eso no le concernía.

417
00:25:01,970 --> 00:25:03,590
Si no, tendremos que buscarte.

418
00:25:04,030 --> 00:25:05,170
¡Pero él nunca escuchó!

419
00:25:05,950 --> 00:25:08,240
Chicos, ¿le hicieron algo?

420
00:25:08,570 --> 00:25:09,770
El día anterior,
Ninguno de ustedes vino a trabajar.

421
00:25:09,900 --> 00:25:10,870
¿Dónde estaban todos?

422
00:25:11,150 --> 00:25:13,520
Hermano, fui al cine con Malliga.

423
00:25:13,720 --> 00:25:16,090
Está mintiendo. Debe haberlo hecho.

424
00:25:16,450 --> 00:25:17,640
Porque Malliga estaba conmigo.

425
00:25:17,850 --> 00:25:19,480
-¿Qué demonios?
-¡Piérdase!

426
00:25:19,740 --> 00:25:21,490
No se preocupe, señor. Lo descubriremos.

427
00:25:21,680 --> 00:25:24,580
Descubriremos quién de los dos
Estaba con Malliga.

428
00:25:24,740 --> 00:25:28,050
Porque la semana que viene tengo una reunión.
con Malliga.

429
00:25:28,690 --> 00:25:29,930
La conoceré y te pondré al día.

430
00:25:43,070 --> 00:25:45,320
Mani, mira lo que pasó.

431
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
El dinosaurio mayor vino a buscar
para dinosaurio junior.

432
00:25:48,270 --> 00:25:49,000
¡Sí!

433
00:25:50,720 --> 00:25:51,810
¿Lo encontrará?

434
00:25:52,530 --> 00:25:54,190
Le habrían hecho una sopa.

435
00:26:08,580 --> 00:26:10,020
¿Cuánto tiempo llevas casado?

436
00:26:10,660 --> 00:26:11,680
Han pasado ocho años.

437
00:26:11,970 --> 00:26:12,560
¿Niños?

438
00:26:13,710 --> 00:26:15,940
Tenemos un hijo de seis años.

439
00:26:16,300 --> 00:26:18,450
Recientemente usted y AC, señor
¿meterse en una pelea?

440
00:26:19,770 --> 00:26:21,070
-No.
-¿Señora?

441
00:26:22,070 --> 00:26:24,610
¿Alguna vez has presenciado alguna
¿Malentendido entre ellos?

442
00:26:26,640 --> 00:26:28,690
¿Habla asuntos oficiales en casa?

443
00:26:30,170 --> 00:26:32,880
¿Alguna idea de si estaba en algún problema?

444
00:26:34,800 --> 00:26:35,560
Bien, gracias.

445
00:26:38,610 --> 00:26:40,260
-Señor.
-¡Señor!

446
00:26:43,650 --> 00:26:47,060
Señor, mírelos desviándolo
como un caso de suicidio.

447
00:26:47,330 --> 00:26:48,830
No es una persona que se suicidaría.

448
00:26:49,310 --> 00:26:51,440
Era un oficial nítido y honesto.

449
00:26:51,960 --> 00:26:53,080
¡Valiente!

450
00:26:54,020 --> 00:26:56,790
Le advertí al aire acondicionado que no profundizara.

451
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
Ya que nuestro departamento puede tener un enlace a ellos.

452
00:26:59,470 --> 00:27:01,470
Eres muy consciente del departamento.

453
00:27:02,570 --> 00:27:04,410
ellos guardaran silencio
a pesar de saber la verdad.

454
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
Hablo por experiencia.

455
00:27:07,630 --> 00:27:09,550
La historia es que nunca nos recuperamos.
Incluso el cadáver de los oficiales.

456
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
que fue a buscar las estatuas.

457
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
Duele decir esto.

458
00:27:15,370 --> 00:27:17,300
AC está muerto, señor.

459
00:28:12,240 --> 00:28:13,180
¿Qué pasó, mamá?

460
00:28:59,470 --> 00:29:01,380
¿Le hubieras dejado vivir su vida?
en sus términos...

461
00:29:02,470 --> 00:29:03,590
habría estado vivo hoy.

462
00:29:03,980 --> 00:29:06,010
Lo criaste para que fuera un oficial honesto...

463
00:29:06,330 --> 00:29:08,220
¡Y ahora mi hijo está muerto!

464
00:29:11,570 --> 00:29:12,660
Su muerte...

465
00:29:14,170 --> 00:29:18,500
¿Sientes, de alguna manera,
¿eres responsable de ello?

466
00:30:22,380 --> 00:30:23,110
¡Guau!

467
00:30:25,930 --> 00:30:28,040
Normalmente te veo temblar.

468
00:30:28,470 --> 00:30:29,540
Pero ahora estás parado como una roca.

469
00:30:30,220 --> 00:30:33,070
Si hubiera atropellado,
Habrías salido volando por el aire.

470
00:30:35,590 --> 00:30:36,880
Estoy de otro humor ahora.

471
00:30:37,400 --> 00:30:38,910
Deberías hacerte a un lado.

472
00:30:40,620 --> 00:30:42,110
Soy el amo de los estados de ánimo.

473
00:30:42,290 --> 00:30:43,100
¡No me pongas a prueba!

474
00:30:44,070 --> 00:30:44,910
¿Adónde vas?

475
00:30:45,690 --> 00:30:46,900
Voy a encontrarme con Malliga.

476
00:30:47,770 --> 00:30:48,850
¿Maligiga?

477
00:30:50,570 --> 00:30:53,100
Bien, somos del mismo barrio.

478
00:30:53,600 --> 00:30:54,890
No será agradable si caminas.

479
00:30:55,570 --> 00:30:57,340
Entra al auto. Yo te llevaré.

480
00:30:58,360 --> 00:30:59,070
¿Seguro?

481
00:30:59,940 --> 00:31:02,820
No tengas miedo. Métete dentro del auto.
No te golpearé.

482
00:31:03,320 --> 00:31:04,990
Si no vienes, te golpearé.

483
00:31:07,010 --> 00:31:08,880
Bien, iré.

484
00:31:11,400 --> 00:31:13,290
Entendí cuando compraste baquetas.

485
00:31:13,820 --> 00:31:14,650
¡Playboy!

486
00:31:21,630 --> 00:31:22,490
¿Cómo se ve Malliga?

487
00:31:23,620 --> 00:31:24,450
¿Es bonita?

488
00:31:25,160 --> 00:31:26,150
Lo sabría sólo después de conocerla.

489
00:31:27,560 --> 00:31:28,470
Nunca la conociste.

490
00:31:29,480 --> 00:31:31,470
¿Es ella tu amiga de Facebook?

491
00:31:31,800 --> 00:31:32,560
¡Amigo mutuo!

492
00:31:34,460 --> 00:31:35,530
¿Amigo mutuo?

493
00:31:37,480 --> 00:31:38,050
Ah...

494
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
La vejez no te detiene.

495
00:31:42,040 --> 00:31:42,800
¡Fanático!

496
00:31:49,210 --> 00:31:51,000
Te envié una solicitud por Facebook.

497
00:31:51,610 --> 00:31:52,500
Acéptalo.

498
00:31:53,100 --> 00:31:55,000
Yo también quiero ser amigos en común.
con Malliga.

499
00:32:00,460 --> 00:32:02,930
Señor especificaciones.
Huele como si te hubieras bañado en perfume.

500
00:32:11,470 --> 00:32:12,900
Ella luce fantástica.

501
00:32:13,780 --> 00:32:16,590
Si ella es tan buena,
Me gustaría saber cómo es Malliga.

502
00:32:18,780 --> 00:32:21,260
¡Oye, te veo!

503
00:32:22,790 --> 00:32:24,210
Me estás abandonando.

504
00:32:24,820 --> 00:32:25,970
¿Qué citó Bharathiyar?

505
00:32:26,580 --> 00:32:27,870
"Juega bien, querida..."

506
00:32:28,350 --> 00:32:30,790
"Pero no abandones a tu amigo
quien vino."

507
00:32:31,630 --> 00:32:32,750
Volveré y te llevaré conmigo.

508
00:32:33,150 --> 00:32:35,450
Esperaré cinco minutos.
Si no, irrumpiré.

509
00:32:36,400 --> 00:32:37,320
¡Buena suerte!

510
00:32:39,640 --> 00:32:42,400
Seenu, hermano,
Varma mató a tres de nuestros hombres...

511
00:32:42,500 --> 00:32:44,110
por el error de otra persona.

512
00:32:44,850 --> 00:32:45,980
Si continúa...

513
00:32:46,080 --> 00:32:47,950
Nuestras muertes están confirmadas.

514
00:32:48,480 --> 00:32:50,100
¿Cuál es el punto de serle leal?

515
00:32:50,570 --> 00:32:52,370
Hermano, por favor ocúpate de ello.

516
00:33:00,300 --> 00:33:01,080
Dime, hermano.

517
00:33:01,910 --> 00:33:05,270
Escucha, borra todos los mensajes de voz.
me enviaste.

518
00:33:05,490 --> 00:33:06,800
De ahora en adelante, no envíes ese tipo de cosas.

519
00:33:07,010 --> 00:33:09,800
Bien o mal,
Mientras seamos leales a Varma...

520
00:33:09,930 --> 00:33:11,300
podemos seguir vivos.

521
00:33:11,650 --> 00:33:14,820
Puede que sea leal o no a Varma,
pero estoy dedicado a mi vida.

522
00:33:15,260 --> 00:33:16,160
¡Cuelga el teléfono!

523
00:33:17,280 --> 00:33:21,170
Mis hombres están tratando de joderme.

524
00:33:21,390 --> 00:33:21,960
¡Maldición!

525
00:33:26,420 --> 00:33:28,810
¿Encontraste tu dinosaurio junior?

526
00:33:34,550 --> 00:33:36,680
Tu mejor amiga y tu novio tienen un cumpleaños.
el mismo día.

527
00:33:36,790 --> 00:33:39,070
¿A quién planeas sorprender a medianoche?

528
00:33:39,210 --> 00:33:39,820
¡Mi mejor amiga!

529
00:33:39,960 --> 00:33:40,890
¿Por qué tu mejor amiga?

530
00:33:41,000 --> 00:33:43,280
Los novios siguen cambiando.
Pero los mejores amigos no.

531
00:33:43,320 --> 00:33:46,130
¡Apoyando a tu mejor amiga, desagradable!

532
00:34:03,220 --> 00:34:04,010
¿Qué es?

533
00:34:05,020 --> 00:34:07,320
Pensé que traerías a Malliga,
pero ¿qué pasa con el saco?

534
00:34:07,990 --> 00:34:10,050
No es más que basura.

535
00:34:10,680 --> 00:34:12,190
Lo tiraremos a la basura en el camino de regreso.

536
00:34:12,980 --> 00:34:14,270
¿Podrías abrir el maletero?

537
00:34:15,940 --> 00:34:17,320
No haces esas cosas durante la noche.

538
00:34:17,830 --> 00:34:21,020
Conducía con basura, pero llevaba perfume.

539
00:34:27,370 --> 00:34:28,940
Por favor, deténgase a la izquierda.

540
00:34:38,010 --> 00:34:38,940
¡Hazlo rápido!

541
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
¡Ven tú también!

542
00:34:40,670 --> 00:34:43,110
Los tiempos han cambiado.
Todo el mundo es un tramposo.

543
00:34:53,790 --> 00:34:56,040
Pensé que era basura
pero pesado, como un hipopótamo.

544
00:35:01,960 --> 00:35:04,830
Me atrajo con Malliga,
pero me quedo con drenaje.

545
00:35:06,450 --> 00:35:08,190
Fuiste testigo de mi lado suave
durante la noche.

546
00:35:08,720 --> 00:35:10,080
Te enfrentarás a mi ira por la mañana.

547
00:35:11,030 --> 00:35:12,540
Te atropellaré dentro de tu casa.

548
00:35:14,670 --> 00:35:16,110
¿Por qué encendiste el aire acondicionado?
sin mi permiso?

549
00:35:16,420 --> 00:35:17,420
Ahora siente frío.

550
00:35:26,090 --> 00:35:26,710
¿Qué es esto?

551
00:35:29,990 --> 00:35:31,190
Huele a remolacha.

552
00:35:31,320 --> 00:35:32,310
Eso es sangre.

553
00:35:33,360 --> 00:35:34,510
Límpielo. Se desprenderá.

554
00:35:35,520 --> 00:35:36,220
¿Sangre?

555
00:35:37,110 --> 00:35:39,560
Apuñalé por aquí y lo corté.

556
00:35:40,010 --> 00:35:41,470
Todo se cayó.

557
00:35:41,960 --> 00:35:43,180
¿Todo se cayó, dices?

558
00:35:43,910 --> 00:35:46,030
-¿Por qué lo cortaste?
-Sólo entonces morirá.

559
00:35:47,370 --> 00:35:49,330
¿Murió? ¿Por qué?

560
00:35:50,940 --> 00:35:53,990
Crié a mi hijo con amor y honestidad.

561
00:35:55,020 --> 00:35:57,310
Como fue honesto, lo mataron.

562
00:35:59,500 --> 00:36:00,910
¿Tu hijo también murió?

563
00:36:02,020 --> 00:36:03,780
Entonces, soy responsable de su muerte.

564
00:36:06,470 --> 00:36:07,910
Seguí pensando en ello.

565
00:36:09,260 --> 00:36:09,930
Y no pude soportarlo.

566
00:36:10,930 --> 00:36:11,680
¡Él es mi hijo!

567
00:36:13,750 --> 00:36:16,320
¿Pero cómo puede ser feliz su asesino?

568
00:36:17,240 --> 00:36:20,660
Entonces decidí matarlo.

569
00:36:22,900 --> 00:36:23,540
¡Lo maté!

570
00:36:24,610 --> 00:36:27,900
Mataron a tu hijo,
y te vengaste.

571
00:36:28,530 --> 00:36:29,100
Bueno.

572
00:36:30,290 --> 00:36:32,290
¿Pero por qué me arrastraste a esto?

573
00:36:33,510 --> 00:36:37,090
Me estuviste irritando por un tiempo.

574
00:36:38,280 --> 00:36:40,550
Decidí matarte algún día.

575
00:36:41,040 --> 00:36:43,980
Con la gracia de Dios,
Apareciste ante mí hoy.

576
00:36:45,060 --> 00:36:47,060
Aun así, pensé en perdonarte.

577
00:36:51,440 --> 00:36:53,900
Pero cuando citaste a Bharathiyar...

578
00:36:55,460 --> 00:36:58,560
Después de eso, decidí no perdonarte.

579
00:36:59,340 --> 00:37:02,210
Así que lo maté y te lo culpé a ti.

580
00:37:05,010 --> 00:37:06,550
¿Por qué me lo echas encima?

581
00:37:07,510 --> 00:37:08,640
Iré a la policía de inmediato.

582
00:37:10,110 --> 00:37:12,180
Si vas a la comisaría
con sangre en tus manos,

583
00:37:12,280 --> 00:37:13,560
seguramente te arrestarán.

584
00:37:14,150 --> 00:37:15,140
Me lavaré las manos.

585
00:37:15,440 --> 00:37:17,760
Incluso si vas sin tus manos,
te arrestarán.

586
00:37:18,500 --> 00:37:20,610
Porque me pediste que lo matara.

587
00:37:21,610 --> 00:37:22,690
¿Cuándo te pregunté?

588
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
Pero esa será mi declaración.

589
00:37:27,330 --> 00:37:28,210
¡Oh, oh!

590
00:37:33,560 --> 00:37:35,190
Vale, lo siento.

591
00:37:38,310 --> 00:37:39,690
Disculparme no funciona para mí.

592
00:37:40,220 --> 00:37:41,230
Sólo castigo.

593
00:37:44,690 --> 00:37:45,360
Ah...

594
00:37:46,800 --> 00:37:47,870
Lo recuerdas todo.

595
00:37:50,580 --> 00:37:51,330
Pero lo olvidé.

596
00:37:54,500 --> 00:37:55,560
¡Bharathiyar!

597
00:38:09,620 --> 00:38:12,150
es algo enorme
si un subcomisionado falleciera.

598
00:38:12,880 --> 00:38:15,530
Muchas preguntas surgirán sobre su muerte.

599
00:38:16,100 --> 00:38:17,300
Es un asunto muy delicado.

600
00:38:17,810 --> 00:38:19,880
Antes de que el Gobierno nos presione,

601
00:38:19,930 --> 00:38:21,500
debemos estar preparados con las respuestas.

602
00:38:35,030 --> 00:38:35,890
Aquí tienes, chocobar.

603
00:38:36,250 --> 00:38:38,120
Muthu, cómprame helado.

604
00:38:38,260 --> 00:38:39,790
-Muthu, cómprame helado.
-Está bien, cálmate.

605
00:38:39,880 --> 00:38:41,430
-Vamos, vamos, vamos.
-Está bien, está bien, está bien.

606
00:38:41,620 --> 00:38:42,200
Venga conmigo.

607
00:38:42,230 --> 00:38:43,590
Bienvenido, señor.
¿Qué quieres, chico?

608
00:38:43,980 --> 00:38:46,280
-¿Cuál quieres?
-Quiero un bocado de naranja.

609
00:38:46,700 --> 00:38:48,900
-Mordedura de Naranja.
-Lo siento, se me acabó el Orange Bite.

610
00:38:49,570 --> 00:38:51,440
Muthu, está mintiendo.

611
00:38:51,590 --> 00:38:54,210
Lo guarda para sus hijos favoritos.

612
00:38:54,340 --> 00:38:56,340
Lo buscas tú mismo.

613
00:38:56,590 --> 00:38:58,410
-¿Qué está diciendo?
-Señor, por favor búsquelo usted mismo.

614
00:39:00,070 --> 00:39:02,320
Tengo mango, uva y chocobar.

615
00:39:02,370 --> 00:39:03,610
Mordisco de Naranja no está disponible.

616
00:39:04,780 --> 00:39:06,310
Chico, tengo cono de caramelo.

617
00:39:06,370 --> 00:39:08,370
No, no, sólo quiero Orange Bite.

618
00:39:08,480 --> 00:39:10,590
Búscalo, Muthu.
Debe haberlo escondido.

619
00:39:55,890 --> 00:39:58,490
[Varma] Señor, usted mató a mi hombre, Seenu,

620
00:39:59,070 --> 00:40:00,730
y tomando un helado con tu nieto.

621
00:40:01,570 --> 00:40:03,730
¡Solo una falla!
Si no, habría perdido la cabeza.

622
00:40:03,830 --> 00:40:04,800
Lo salvaste.

623
00:40:05,640 --> 00:40:06,860
¿Cuántas veces lo salvarás?

624
00:40:07,180 --> 00:40:07,930
¿Dos veces?

625
00:40:08,520 --> 00:40:09,350
¿Diez veces?

626
00:40:09,770 --> 00:40:11,220
¿Qué tal cien veces?

627
00:40:11,430 --> 00:40:14,320
Oye, lo repetiré mil veces.

628
00:40:15,000 --> 00:40:17,740
Hasta que le corte la cabeza a tu nieto
y entregártelo,

629
00:40:18,580 --> 00:40:20,230
No descansaré, señor.

630
00:40:20,940 --> 00:40:21,920
[En malayalam] ¿Entendido?

631
00:40:23,640 --> 00:40:26,050
Poona, toca la canción.

632
00:40:27,300 --> 00:40:30,010
[Taal Se Taal (Taal) - ARRahman]

633
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
¿Qué pasó, Muthu?

634
00:41:19,290 --> 00:41:21,290
Señor, ¿Ritvik cenó?

635
00:41:21,700 --> 00:41:23,530
Es un niño pequeño. Cuídalo.

636
00:41:23,820 --> 00:41:27,110
Verás, en el impulso del momento...

637
00:41:27,580 --> 00:41:30,400
No me di cuenta de a quién me enfrentaba
y mató a su hombre.

638
00:41:31,310 --> 00:41:32,320
Por favor, perdóname.

639
00:41:32,970 --> 00:41:37,920
no quiero que mi familia sufra
por mi venganza personal.

640
00:41:39,450 --> 00:41:42,610
En este punto, detengamos todo.

641
00:41:43,150 --> 00:41:44,320
¡Eso está mal!

642
00:41:44,420 --> 00:41:46,260
Varma decidirá la salida y la parada.

643
00:41:46,410 --> 00:41:47,400
No puedes decidirlo.

644
00:41:48,070 --> 00:41:48,780
Mi error.

645
00:41:49,830 --> 00:41:50,690
Por favor, perdóname.

646
00:41:50,770 --> 00:41:54,220
Si Varma perdona al chico
quien mató a sus hombres...

647
00:41:54,730 --> 00:41:56,750
entonces mis socios no me respetarán.

648
00:41:57,160 --> 00:41:58,860
Pero si la noticia se difunde

649
00:41:58,900 --> 00:42:00,900
que Varma mató a la persona sin piedad
quien mató a sus hombres...

650
00:42:01,540 --> 00:42:03,030
Dará un impulso a mis hombres.

651
00:42:03,370 --> 00:42:04,610
Y seré la comidilla de la industria.

652
00:42:04,960 --> 00:42:05,970
¿Comprendido?

653
00:42:06,440 --> 00:42:08,770
Si hago mi trabajo en el sentido correcto

654
00:42:08,820 --> 00:42:11,240
es cuando mis trabajadores lo harán
su trabajo religiosamente.

655
00:42:11,700 --> 00:42:15,200
Lo juro, señor,
No estoy haciendo esto como un hobby.

656
00:42:15,390 --> 00:42:17,070
100% profesional!

657
00:42:17,770 --> 00:42:19,700
Dame una cita contigo.

658
00:42:19,940 --> 00:42:21,290
Te conoceré en persona...

659
00:42:22,500 --> 00:42:24,540
ponte de pie y busca el perdón.

660
00:42:25,680 --> 00:42:27,740
[En malayalam]
Señor, no creo que lo entienda.

661
00:42:27,940 --> 00:42:29,950
Déjame decirte en el idioma
lo entiendes.

662
00:42:30,690 --> 00:42:32,880
[En tamil] En cada hogar,
el abuelo muere primero.

663
00:42:33,210 --> 00:42:34,910
Pero será diferente en tu hogar.

664
00:42:35,340 --> 00:42:38,070
Primero, tu nieto.
Luego su madre.

665
00:42:38,370 --> 00:42:39,870
Luego la suegra.

666
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
Finalmente, el marido de la suegra.

667
00:42:42,330 --> 00:42:43,350
¡Eso significa tú!

668
00:42:44,270 --> 00:42:46,430
Vendré en persona a matarte.

669
00:42:47,220 --> 00:42:48,860
Ese día,
conseguirás una cita.

670
00:42:49,800 --> 00:42:50,830
[En malayalam] ¿Entendido?

671
00:42:51,310 --> 00:42:51,820
¡Adiós!

672
00:43:22,370 --> 00:43:24,210
¡Ey! ¡Ey! ¡Hacerse a un lado!

673
00:43:24,300 --> 00:43:26,050
¡Ey! ¡Ceder el paso!

674
00:43:28,970 --> 00:43:30,170
¡Solo un fallo, amigo!

675
00:43:30,780 --> 00:43:32,740
-Agachó la cabeza de su nieto.
-¡Hacerse a un lado!

676
00:43:33,950 --> 00:43:35,850
El cuchillo no lo alcanzó por una pulgada.
en el aire.

677
00:43:36,540 --> 00:43:38,310
Me dio vergüenza, ¿sabes?

678
00:43:39,010 --> 00:43:41,070
¿Por qué el bar está lleno como en un carnaval?

679
00:43:49,020 --> 00:43:51,760
Hola, Richie,
este es el hombre del que estaba hablando.

680
00:43:56,860 --> 00:43:58,140
¡Salvó a su nieto!

681
00:43:58,260 --> 00:44:00,740
Así que para restregarlo en nuestras narices,
él está bebiendo antes que nosotros.

682
00:44:01,400 --> 00:44:04,850
Oye, ¿estás feliz de haberlo salvado?

683
00:44:06,290 --> 00:44:08,640
Oye, te estoy hablando a ti.

684
00:44:10,010 --> 00:44:12,130
Viejo, ¿quieres bocadillos?
¡Aquí tienes!

685
00:44:12,830 --> 00:44:14,300
¿Se está enojando?

686
00:44:15,360 --> 00:44:17,190
Es inmune a la vergüenza.

687
00:44:18,630 --> 00:44:19,510
¡Pensé tanto!

688
00:44:29,570 --> 00:44:32,970
Sólo porque te alejas,
No te perdonaré.

689
00:44:33,320 --> 00:44:36,370
Mira al viejo caminando tan rápido.

690
00:44:38,040 --> 00:44:40,100
Oye, ¿te estás enojando?

691
00:44:40,550 --> 00:44:42,410
Muéstrame tu cara de enojo.

692
00:44:42,670 --> 00:44:43,360
quiero ver

693
00:44:43,710 --> 00:44:44,440
¡Oye, viejo!

694
00:44:44,610 --> 00:44:47,260
me han dado el contrato
matar a toda tu familia.

695
00:44:47,610 --> 00:44:49,290
Estoy bien si matas a tu esposa y a tu nieto.

696
00:44:49,660 --> 00:44:52,480
Pero mi corazón me impide
matando a tu nuera.

697
00:44:53,010 --> 00:44:55,410
¡Está buena! ¡Qué calor, Richie!

698
00:44:56,120 --> 00:44:58,840
-Dame el bombón.
-No te preocupes. ¡Es nuestro!

699
00:44:59,860 --> 00:45:02,420
El viejo quedó atrapado.
caminando hacia un callejón.

700
00:45:02,660 --> 00:45:04,330
Oye, ¿a dónde vas?

701
00:45:06,070 --> 00:45:08,670
Viejo, dice este hombre.
tu nuera está buena.

702
00:45:08,740 --> 00:45:11,000
Estamos hablando mal.
¿Por qué no te enojas?

703
00:45:11,080 --> 00:45:12,280
Por favor enojate.

704
00:45:12,350 --> 00:45:14,400
Quiero ver tu cara de enojo.

705
00:45:14,500 --> 00:45:16,250
Me encantaría ver su cara de enojo, señor.

706
00:45:18,370 --> 00:45:21,400
¡Oye, Bala, destrocémoslo!

707
00:45:21,750 --> 00:45:22,650
Oye, viejo...

708
00:45:23,460 --> 00:45:24,750
¿Estás tratando de escapar?

709
00:45:26,540 --> 00:45:27,980
¡Oye, date la vuelta!

710
00:46:01,880 --> 00:46:04,370
Después de un momento, no hablo.

711
00:46:04,890 --> 00:46:05,800
¡Solo corto!

712
00:46:08,170 --> 00:46:10,640
¿Cómo te atreves a intentar matar a mi nieto?

713
00:46:13,720 --> 00:46:14,650
¡Oh, no!

714
00:46:16,340 --> 00:46:19,490
Deseaba ver mi cara de enojo.

715
00:46:20,320 --> 00:46:21,610
Ahora estoy enojado.

716
00:46:23,060 --> 00:46:25,220
Es una pena que ya no pueda verme la cara.

717
00:46:27,240 --> 00:46:30,170
Espera, te oí decir algo.

718
00:46:34,050 --> 00:46:36,020
Mientras hablabas desde la distancia.

719
00:46:37,030 --> 00:46:38,370
No pude oírte.

720
00:46:38,770 --> 00:46:40,060
-Repítelo.
-No dije nada.

721
00:46:40,390 --> 00:46:41,790
No, te oí decir algo.

722
00:46:41,930 --> 00:46:43,130
-Aléjate de mí.
-¿Qué dijiste?

723
00:46:43,610 --> 00:46:44,740
-No te acerques a mí.
-¡Dime!

724
00:46:47,740 --> 00:46:49,300
No te acerques a mí.
¡Escapar!

725
00:46:50,190 --> 00:46:51,000
Vamos, dímelo.

726
00:46:51,870 --> 00:46:52,400
¡Ey!

727
00:47:00,990 --> 00:47:02,810
Hablaste algo sobre
mi nuera.

728
00:47:02,890 --> 00:47:04,300
-¿Qué dijiste?
-No dije nada.

729
00:47:06,380 --> 00:47:07,490
Está bien. Puedes decirme.

730
00:47:07,920 --> 00:47:08,470
Tu hija--

731
00:47:31,150 --> 00:47:32,940
¿No dormiste?

732
00:47:33,300 --> 00:47:35,270
Vijaya, por favor escúchame.
sin entrar en pánico.

733
00:47:35,430 --> 00:47:36,230
¿Qué pasó?

734
00:47:38,240 --> 00:47:40,540
Desde la muerte de Arjun,
No puedo dormir.

735
00:47:42,490 --> 00:47:43,500
Siempre estoy en pánico.

736
00:47:45,480 --> 00:47:47,420
Tengo miedo de cualquiera con quien me cruzo.

737
00:47:50,280 --> 00:47:51,430
Estoy muy perturbado.

738
00:47:54,110 --> 00:47:56,380
¿Podrías por favor llevarme?
a un psiquiatra?

739
00:48:09,490 --> 00:48:13,600
Mirando su rostro,
No veo ni un gramo de miedo.

740
00:48:16,410 --> 00:48:18,630
¿Qué te hace decir que tiene miedo?

741
00:48:19,280 --> 00:48:20,390
Él mismo lo dijo.

742
00:48:20,560 --> 00:48:23,130
Ah, lo dijo él mismo.

743
00:48:23,740 --> 00:48:28,560
¿Quién sugirió visitar?
esta clínica en particular?

744
00:48:28,970 --> 00:48:30,490
Fue él quien lo sugirió.

745
00:48:30,940 --> 00:48:33,030
Él sabe lo que quiere.

746
00:48:33,150 --> 00:48:35,460
Ustedes dos, por favor salgan y esperen.

747
00:48:40,740 --> 00:48:43,360
La razón por la que tengo una duda es...

748
00:48:43,470 --> 00:48:46,660
Algunas personas cometen crímenes graves...

749
00:48:46,820 --> 00:48:50,830
y ven aquí para conseguir
certificado de incapacidad mental.

750
00:48:51,180 --> 00:48:54,590
necesito comprobar
si caes en esa categoría.

751
00:48:55,190 --> 00:48:57,680
No necesitas estresarte.
Te lo contaré todo.

752
00:48:57,920 --> 00:49:00,770
Por favor explique en detalle.

753
00:49:01,380 --> 00:49:03,580
¿Conoces Chakkarapani?

754
00:49:03,940 --> 00:49:06,180
-¿Quién es él?
-El padre de Dhandayuthapani.

755
00:49:06,220 --> 00:49:06,840
¡Oh, oh!

756
00:49:06,980 --> 00:49:08,480
¿Conoces Dhandayuthapani?

757
00:49:09,160 --> 00:49:10,540
El padre de Sarangapani.

758
00:49:10,920 --> 00:49:13,760
-¿Conoces Sarangapani?
-¿Quién es él?

759
00:49:14,010 --> 00:49:15,250
El padre de Dhandapani.

760
00:49:15,550 --> 00:49:16,270
Eso significa...

761
00:49:17,900 --> 00:49:18,650
¡Tu padre!

762
00:49:21,090 --> 00:49:22,670
-Tienes una familia en la ciudad.
-Sí.

763
00:49:22,730 --> 00:49:24,870
Además tienes una familia en las afueras.
que tu primera familia no conoce.

764
00:49:24,950 --> 00:49:25,730
Oh-oh...

765
00:49:27,120 --> 00:49:28,400
Como entendí todos tus datos correctamente...

766
00:49:28,700 --> 00:49:30,380
¿Todavía crees que soy un paciente?

767
00:49:31,100 --> 00:49:32,020
¡No!

768
00:49:32,640 --> 00:49:34,490
Es porque no soy un paciente.

769
00:49:34,730 --> 00:49:36,340
¿Entonces por qué diablos estás aquí?

770
00:49:38,040 --> 00:49:41,340
Doctor, cometí un asesinato.

771
00:49:41,400 --> 00:49:42,270
¿Qué dijiste?

772
00:49:42,970 --> 00:49:45,330
Después de eso,
Cometí dos asesinatos más.

773
00:49:45,400 --> 00:49:46,460
¡Dios ayúdame!

774
00:49:46,510 --> 00:49:49,180
Si mi familia lo sabe, se asustarán.

775
00:49:50,030 --> 00:49:52,760
Si sigues acumulando preguntas...

776
00:49:53,110 --> 00:49:55,760
Tengo miedo de que se enteren.

777
00:49:56,660 --> 00:49:59,430
Entonces, ahora mismo, dime...

778
00:49:59,910 --> 00:50:03,700
si cometiera el cuarto asesinato
o no.

779
00:50:03,800 --> 00:50:06,810
Oye, por favor, no te apresures.

780
00:50:07,120 --> 00:50:09,930
Cuando ya te enteraste
que tengo dos familias...

781
00:50:10,110 --> 00:50:13,290
Decidí de inmediato ayudarte.

782
00:50:13,760 --> 00:50:16,130
Dime qué puedo hacer por ti.

783
00:50:16,780 --> 00:50:18,810
De ahora en adelante mi familia se quedará
en su hospital.

784
00:50:18,970 --> 00:50:19,990
Tengo trabajo que atender.

785
00:50:20,190 --> 00:50:22,910
Una vez que termine mi trabajo,
Regresaré y llevaré a mi familia.

786
00:50:23,190 --> 00:50:27,180
Hasta que regrese, mantén
que soy un paciente para mi familia.

787
00:50:29,790 --> 00:50:32,840
Su enfermedad mental es muy peligrosa.

788
00:50:33,390 --> 00:50:35,300
Es una enfermedad peculiar.

789
00:50:35,860 --> 00:50:39,540
Las personas con esta enfermedad se comportarán
como un gatito.

790
00:50:39,840 --> 00:50:41,970
Sólo podemos darle leche.

791
00:50:42,650 --> 00:50:44,600
¡De repente se convertirán en tigre!

792
00:50:44,910 --> 00:50:47,170
Si le das leche durante esa transición...

793
00:50:47,320 --> 00:50:50,640
te agarrará la mano, la morderá y se la comerá.

794
00:50:51,500 --> 00:50:53,430
De repente se convertirá en una serpiente.

795
00:50:53,860 --> 00:50:55,470
Durante ese tiempo, necesitas--

796
00:50:55,520 --> 00:50:58,170
Doctor, ¿cómo sabemos?
¿Cuándo ocurrirán las transiciones?

797
00:50:58,330 --> 00:51:02,750
¡Correcto! A partir de mañana,
Voy a dar clases.

798
00:51:02,960 --> 00:51:05,030
Necesitas quedarte aquí y asistir a clases.

799
00:51:06,890 --> 00:51:07,890
¿Alguna duda?

800
00:51:13,140 --> 00:51:13,740
¡Chandra Kumar!

801
00:51:15,240 --> 00:51:16,940
En este coche viajaba la familia de AC.

802
00:51:17,570 --> 00:51:19,240
Echa un vistazo al coche y dímelo.
donde fueron.

803
00:51:21,690 --> 00:51:24,600
La muerte de AC ha provocado una tormenta
en el departamento.

804
00:51:24,970 --> 00:51:26,090
Y ahora estás detrás de su familia.

805
00:51:26,580 --> 00:51:28,580
¡Sí, claro! Nosotros tampoco lo sabemos.

806
00:51:29,000 --> 00:51:30,580
Bueno, los conozco.

807
00:51:30,710 --> 00:51:32,820
el departamento sabe
que ustedes no saben nada.

808
00:51:33,150 --> 00:51:36,090
Trabajo para ti sin el conocimiento
del departamento.

809
00:51:36,430 --> 00:51:38,670
Aún así, lo hago por nuestra amistad.

810
00:51:39,140 --> 00:51:41,550
Lo sé.
No tienes que recordármelo.

811
00:51:42,100 --> 00:51:43,520
Por favor, adelante, encuéntralos por mí.

812
00:51:43,560 --> 00:51:45,150
Está bien, lo comprobaré.
Me despediré.

813
00:51:55,680 --> 00:51:58,580
Terminaré en el infierno
mentirle constantemente a mi esposa.

814
00:51:59,740 --> 00:52:01,190
Entonces no deberías haberte casado.

815
00:52:02,570 --> 00:52:04,240
-Dime.
-¡Hola!

816
00:52:05,000 --> 00:52:05,990
¿Dónde estás?

817
00:52:06,250 --> 00:52:07,800
Por favor ven, tu café está listo.

818
00:52:08,510 --> 00:52:09,290
¡Oh, no!

819
00:52:11,120 --> 00:52:12,210
¿Dónde estoy?

820
00:52:12,630 --> 00:52:13,340
¡Oh, no!

821
00:52:14,330 --> 00:52:15,950
Seguí caminando y llegué demasiado lejos.

822
00:52:16,030 --> 00:52:17,530
Todavía estoy determinando dónde estoy.

823
00:52:18,060 --> 00:52:20,650
¿Dijiste que no lo sabes?
donde estas?

824
00:52:21,070 --> 00:52:22,630
Pasa el teléfono a alguien cercano a ti.

825
00:52:23,300 --> 00:52:25,280
Erm... no hay nadie cerca de mí.

826
00:52:26,300 --> 00:52:29,060
-Pero hay un hombre un poco lejos de mí.-Por favor, dale el teléfono.

827
00:52:31,770 --> 00:52:33,060
Espera, te paso el teléfono.

828
00:52:37,690 --> 00:52:38,980
-¿Quién eres?
-Hola, señor.

829
00:52:39,470 --> 00:52:41,210
Está mentalmente enfermo en este momento.

830
00:52:41,410 --> 00:52:43,520
Creo que caminó demasiado.

831
00:52:43,770 --> 00:52:46,530
Sería útil si pudieras decirme
donde está ahora.

832
00:52:47,150 --> 00:52:50,360
De hecho, se perdió.
y llegó a Bangalore.

833
00:52:50,570 --> 00:52:51,820
-¿Dónde dijiste?-¡Sí!

834
00:52:52,170 --> 00:52:53,400
-¿Bangalore? -¡Sí!

835
00:52:58,490 --> 00:52:59,720
¡Dharmalingam!

836
00:53:02,150 --> 00:53:07,000
En el mundo, la gente debería
Lleva siempre una cara sonriente.

837
00:53:07,300 --> 00:53:10,000
Eso te ayudará a luchar
cualquier enfermedad...

838
00:53:10,060 --> 00:53:12,230
-y superar la enfermedad.
-¡Doctor! ¡Doctor!

839
00:53:12,680 --> 00:53:14,680
Se perdió y se fue a Bangalore.

840
00:53:14,890 --> 00:53:16,910
-Estoy confundido. Por favor habla con él.
-¡Ay Dios!

841
00:53:18,770 --> 00:53:20,140
-Hola...
-¡Doctora!

842
00:53:20,780 --> 00:53:22,900
Me dirijo a Bangalore
para asistir al trabajo.

843
00:53:23,190 --> 00:53:25,330
Hasta que regrese, gestiona la situación.

844
00:53:25,680 --> 00:53:28,140
-¿Bueno?
-¡Lo entiendo totalmente, hermano!

845
00:53:30,040 --> 00:53:33,200
No te preocupes.
Le sugerí que diera un largo paseo.

846
00:53:33,640 --> 00:53:36,430
Creo que siguió paseando
la autopista de Bangalore.

847
00:53:36,670 --> 00:53:38,290
Así llegó a Bangalore.

848
00:53:38,560 --> 00:53:41,250
Él regresará en poco tiempo.

849
00:53:41,490 --> 00:53:42,460
No te preocupes.

850
00:53:43,590 --> 00:53:44,160
¡Hola!

851
00:53:44,940 --> 00:53:46,990
Señor, de todos modos ha llegado a Bangalore.

852
00:53:47,110 --> 00:53:51,080
Por favor compre dos kilos de Rasagulla.
de la calle Comercial.

853
00:53:51,550 --> 00:53:53,960
Sólo para mí. ¡Bueno!

854
00:53:54,250 --> 00:53:56,020
Aquí tienes. ¡Tú relájate!

855
00:53:56,340 --> 00:53:59,660
Y chicos, sigan sonriendo.

856
00:54:01,160 --> 00:54:02,890
Siempre debes estar sonriendo.

857
00:54:04,240 --> 00:54:05,920
"Terapia de sonrisa".

858
00:54:33,060 --> 00:54:33,590
¡Ey!

859
00:54:34,640 --> 00:54:36,490
[En kannada] Te estoy hablando a ti.
Pero sigues alejándote.

860
00:54:36,580 --> 00:54:37,350
Arrogancia, ¿verdad?

861
00:54:39,960 --> 00:54:41,210
[En tamil] Necesito ver a tu jefe.

862
00:54:41,590 --> 00:54:44,090
¡Oh, eres del estado Thriuvalluar!

863
00:54:45,870 --> 00:54:46,380
¡Salir!

864
00:54:47,080 --> 00:54:48,330
¡Vamos, lárgate!

865
00:54:48,490 --> 00:54:50,150
-Oye, da un paso atrás.
-¡Ey!

866
00:55:07,630 --> 00:55:09,480
[En kannada] ¿Cómo te atreves?
¿Apuntarle un cuchillo a la cara?

867
00:55:14,320 --> 00:55:15,230
¡Shekara!

868
00:55:16,180 --> 00:55:17,060
Encienda el ventilador.

869
00:55:19,420 --> 00:55:20,960
[En tamil] No lo hizo a propósito.

870
00:55:21,140 --> 00:55:22,230
Por favor perdónalo.

871
00:55:22,800 --> 00:55:23,980
¿Cómo podría no saberlo?

872
00:55:24,860 --> 00:55:25,790
¡Él debería saberlo!

873
00:55:26,380 --> 00:55:28,620
Shekar, aumenta la velocidad del ventilador a 2.

874
00:55:33,180 --> 00:55:35,270
Podría vomitar. Por favor perdónalo.

875
00:55:35,680 --> 00:55:36,330
¡Shekar!

876
00:55:37,110 --> 00:55:38,820
-Aumenta la velocidad a 3.
-¡Señor!

877
00:55:39,280 --> 00:55:40,890
Por favor, no sientas lástima por mí.

878
00:55:41,040 --> 00:55:42,500
Seguiré girando a la velocidad de 2.

879
00:55:42,650 --> 00:55:44,560
Por favor continúa con el propósito.
de tu visita.

880
00:55:44,610 --> 00:55:46,020
Me estarías haciendo un favor.

881
00:55:46,300 --> 00:55:49,550
Narasimha, te había pedido un favor.

882
00:55:50,270 --> 00:55:52,260
-¿Está listo?
-¡Listo, señor!

883
00:55:53,300 --> 00:55:56,120
Narasimha, espero ayudarme.
no te causará problemas.

884
00:55:56,490 --> 00:55:57,750
Señor, no me avergüence.

885
00:55:58,280 --> 00:56:01,000
Es por ti que me reformé
y se entregó al tribunal.

886
00:56:01,210 --> 00:56:03,330
Además, me ayudaste a reducir mi sentencia.

887
00:56:03,700 --> 00:56:04,810
Después de eso, me reformé...

888
00:56:05,110 --> 00:56:06,880
Y ahora sólo ayudo a la gente necesitada.

889
00:56:07,060 --> 00:56:08,470
Cambiaste mi vida.

890
00:56:09,160 --> 00:56:10,710
Es lo menos que puedo hacer.

891
00:56:11,980 --> 00:56:13,700
-¿Nos vamos, señor?
-Sí, vámonos.

892
00:56:18,140 --> 00:56:19,910
-¿Empezamos, señor?
-¡Sí!

893
00:56:38,240 --> 00:56:38,830
Está bien, señor.

894
00:56:39,530 --> 00:56:40,010
¡Bien!

895
00:56:45,410 --> 00:56:48,110
Señor, ellos son los cuatro tiradores.

896
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
Mis hombres más hábiles y leales.

897
00:56:52,190 --> 00:56:54,000
Luchadores y francotiradores bien entrenados.

898
00:56:54,710 --> 00:56:57,270
[En kannada] Escuchen, adelante.
No soy tu jefe.

899
00:56:57,860 --> 00:56:58,710
¡Él es tu jefe!

900
00:56:59,030 --> 00:57:01,190
Harás todo lo que él diga.

901
00:57:01,470 --> 00:57:02,110
¡Está bien, jefe!

902
00:57:03,450 --> 00:57:05,170
[En tamil] Señor, comamos.
y discutir esto más a fondo.

903
00:57:11,840 --> 00:57:13,910
¿Estarán estos cuatro con el mismo atuendo?
todo el tiempo?

904
00:57:14,170 --> 00:57:16,200
No, mañana estarán
con un traje diferente.

905
00:57:49,130 --> 00:57:50,090
Seenu hermano.

906
00:57:50,650 --> 00:57:53,610
Varma mató a tres de nuestros hombres.
por el error de otra persona.

907
00:57:54,340 --> 00:57:55,450
Si continúa...

908
00:57:55,700 --> 00:57:57,580
Nuestras muertes están confirmadas.

909
00:57:58,000 --> 00:57:59,670
¿Cuál es el punto de serle leal?

910
00:58:00,000 --> 00:58:01,840
Hermano, por favor ocúpate de ello.

911
00:58:04,310 --> 00:58:06,140
Te envié el mensaje de voz
por error.

912
00:58:06,240 --> 00:58:09,330
En realidad... debería habérselo enviado.

913
00:58:14,300 --> 00:58:15,560
no deberías levantarte
mientras comes.

914
00:58:15,800 --> 00:58:17,050
Encuéntrame después de tu comida.

915
00:58:17,290 --> 00:58:18,520
Te espero en esa habitación.

916
00:58:24,240 --> 00:58:26,740
Señor, estoy diciendo la verdad.

917
00:58:27,600 --> 00:58:29,050
Te dije todo lo que sé.

918
00:58:29,320 --> 00:58:31,230
Sólo conozco la ruta de viaje de la estatua.

919
00:58:31,740 --> 00:58:33,100
No conozco los detalles del vehículo.

920
00:58:34,670 --> 00:58:35,600
¿Cómo no lo sabes?

921
00:58:36,010 --> 00:58:38,080
Oye, ¿cómo nos enteramos?

922
00:58:38,660 --> 00:58:40,360
¿Esperas que saludemos?
en cada vehículo en la carretera?

923
00:58:41,440 --> 00:58:42,450
¡Es una gran idea!

924
00:58:43,430 --> 00:58:43,990
¿OMS?

925
00:58:44,700 --> 00:58:46,310
Hermano, la estatua se cayó.

926
00:58:46,490 --> 00:58:48,270
Oye, la estatua se cayó.

927
00:58:50,190 --> 00:58:52,630
A medida que pasa el tiempo,
La estatua se está volviendo más pesada.

928
00:58:53,330 --> 00:58:55,090
Hermano, la estatua se cayó.

929
00:58:55,150 --> 00:58:57,430
¡Oye, cara de camaleón, por favor!

930
00:58:59,610 --> 00:59:01,450
Oye, cara de mosquito.
¿Esta estatua te pertenece?

931
00:59:03,230 --> 00:59:04,120
¿Está el vehículo aquí?

932
00:59:04,480 --> 00:59:05,740
Sólo si nos lo dices estaremos listos.

933
00:59:05,790 --> 00:59:06,770
Informaré una vez que llegue el vehículo.

934
00:59:06,850 --> 00:59:07,750
¡Bloquea el camino!

935
00:59:08,890 --> 00:59:12,460
[canta una canción devocional]

936
00:59:13,960 --> 00:59:14,480
Camión.

937
00:59:14,740 --> 00:59:15,640
¡Salve Hanuman!

938
00:59:16,400 --> 00:59:18,350
¡Por favor, espera!

939
00:59:18,690 --> 00:59:19,700
Espera, por favor.

940
00:59:20,310 --> 00:59:21,860
Para... Detén el camión.

941
00:59:22,920 --> 00:59:23,780
-¡Lo siento!
-¿Qué es?

942
00:59:23,800 --> 00:59:25,010
Una estatua cayó de su vehículo.

943
00:59:25,580 --> 00:59:27,060
Oye, este es un camión cisterna de leche.

944
00:59:27,490 --> 00:59:28,200
Cisterna de leche...

945
00:59:28,510 --> 00:59:30,100
Hermano, desde la mañana.
Estoy parado en el camino.

946
00:59:30,330 --> 00:59:31,670
Por favor, hazme una taza de café.

947
00:59:32,010 --> 00:59:33,630
¿Te acuesto y atropello?

948
00:59:34,260 --> 00:59:35,920
¡Sin muerte, solo café!

949
00:59:36,190 --> 00:59:37,960
Continúa.
Encontraré otro vehículo.

950
00:59:38,020 --> 00:59:39,810
-¡Imbécil!
-¡Dios, por favor castígalo!

951
00:59:40,140 --> 00:59:41,280
Hola... ¡Hola, conductor!

952
00:59:41,560 --> 00:59:42,340
¡Oye, oye, oye!

953
00:59:43,570 --> 00:59:44,320
¿Es esta tu estatua?

954
00:59:44,810 --> 00:59:46,550
Oye, al menos dame una caña de azúcar.

955
00:59:48,180 --> 00:59:49,270
¡La estatua se cayó!

956
00:59:49,680 --> 00:59:50,840
¡La estatua se cayó!

957
00:59:51,090 --> 00:59:52,230
¡Disculpe, hermano!

958
00:59:52,550 --> 00:59:53,960
¡La estatua se cayó!
Comprueba si te pertenece.

959
00:59:54,640 --> 00:59:55,270
¡Hola!

960
01:00:10,020 --> 01:00:13,010
¡Hola a todos, alerta!
Algo huele mal.

961
01:00:13,370 --> 01:00:14,390
El camión da marcha atrás.

962
01:00:19,870 --> 01:00:21,400
-Hermano...
-¿Qué es?

963
01:00:21,910 --> 01:00:23,230
La estatua se cayó, hermano.

964
01:00:26,290 --> 01:00:27,260
-¡Raghu!-Cuéntame.

965
01:00:27,290 --> 01:00:28,820
¿Se cayó una estatua del vehículo?

966
01:00:29,060 --> 01:00:30,790
-¿Estatua? El nuestro es un marco de metal.
-Oye...

967
01:00:30,890 --> 01:00:32,430
Es confirmar. Este es el vehículo.

968
01:00:32,620 --> 01:00:33,620
¡Bloquea el camino!

969
01:00:37,010 --> 01:00:38,800
Aquí hay un hombre sosteniendo una estatua...

970
01:00:39,270 --> 01:00:41,280
y preguntando si se cayó del vehículo.

971
01:00:41,410 --> 01:00:43,140
Parece sospechoso.

972
01:00:44,860 --> 01:00:47,330
Señor, por favor vaya detrás.
y darles la estatua.

973
01:00:49,840 --> 01:00:52,600
Él viene hacia ti. Agárralo.

974
01:01:20,740 --> 01:01:22,460
El tío conductor me pidió que
darte la estatua.

975
01:01:24,310 --> 01:01:25,080
¡Aquí tienes, tío!

976
01:01:26,370 --> 01:01:27,330
¡Abuelo!

977
01:02:42,120 --> 01:02:42,890
Médico...

978
01:02:44,430 --> 01:02:48,560
[En malayalam] La familia de este hombre.
En la foto está en este hospital.

979
01:02:48,890 --> 01:02:50,050
¿Dónde están?

980
01:02:53,710 --> 01:02:56,740
Este hombre ha cometido tres asesinatos.

981
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
¡Asesinatos a la luz del día!

982
01:03:00,290 --> 01:03:03,180
Así que no te lo diré.

983
01:03:04,270 --> 01:03:06,710
-¿Cuántos asesinatos?
-¡Tres asesinatos!

984
01:03:06,920 --> 01:03:08,780
¿Cuántos asesinatos crees?
¿Me he comprometido?

985
01:03:09,160 --> 01:03:11,230
Excluyendo al Doctor,
la cuenta es noventa y seis.

986
01:03:11,550 --> 01:03:12,670
¿Noventa y seis?

987
01:03:13,350 --> 01:03:15,130
Eso te convierte en el ganador.

988
01:03:15,330 --> 01:03:17,500
Levántate, dirígete a tu derecha,

989
01:03:17,590 --> 01:03:20,290
y luego la segunda habitación a la izquierda.

990
01:03:20,820 --> 01:03:22,520
[En malayalam]
Continúe con su negocio.

991
01:03:25,530 --> 01:03:29,310
Señor, si esconde a su familia
A 150 kilómetros...

992
01:03:29,490 --> 01:03:30,620
¿Crees que no puedo encontrarlos?

993
01:03:30,640 --> 01:03:32,140
Me está avergonzando, señor.

994
01:03:32,510 --> 01:03:34,510
¿Eso es todo lo que sabes sobre mí?

995
01:03:35,140 --> 01:03:36,310
Es humillante, señor.

996
01:03:36,620 --> 01:03:37,750
Estoy muy herido.

997
01:03:38,090 --> 01:03:41,610
En realidad, quería hackear tu
la cabeza de tu nieto y entregártela.

998
01:03:43,190 --> 01:03:44,900
Como me lastimaste...

999
01:03:45,300 --> 01:03:46,850
Te voy a brindar una experiencia EN VIVO.

1000
01:03:47,650 --> 01:03:49,190
-¿No es esta la habitación?
-Sí.

1001
01:03:49,920 --> 01:03:51,270
[En malayalam] Señor, mire ahora.

1002
01:03:55,450 --> 01:03:56,490
Varma, esa es nuestra estatua.

1003
01:03:59,740 --> 01:04:00,340
Reclinarse.

1004
01:04:03,880 --> 01:04:06,040
¿Perdí la señal?

1005
01:04:06,800 --> 01:04:07,840
¡La cámara se congeló!

1006
01:04:09,260 --> 01:04:11,410
No, no. Puedo ver tu pierna temblar.

1007
01:04:12,040 --> 01:04:12,930
La señal es buena.

1008
01:04:17,510 --> 01:04:20,490
[En malayalam] No hay problema, señor.
Sólo una pérdida de diez millones de rupias.

1009
01:04:20,810 --> 01:04:21,960
¡Al diablo con la pérdida!

1010
01:04:24,090 --> 01:04:27,370
La semana que viene capturaré tu envío.
de Mysore a Hyderabad.

1011
01:04:27,580 --> 01:04:31,600
La semana siguiente capturaré
el envío de Madurai también.

1012
01:04:32,580 --> 01:04:33,160
¿Es verdad?

1013
01:04:36,740 --> 01:04:37,760
¿Cómo sabes el horario?

1014
01:04:38,080 --> 01:04:41,880
Señor, ¿cómo podría subestimarme?

1015
01:04:42,350 --> 01:04:44,140
¿Eso es todo lo que sabes sobre mí?

1016
01:04:44,400 --> 01:04:45,900
Me estás humillando.

1017
01:04:46,280 --> 01:04:47,510
Estoy herido, señor.

1018
01:04:48,150 --> 01:04:49,320
No quiero hablar contigo.

1019
01:04:58,330 --> 01:04:58,950
Está volviendo a llamar.

1020
01:05:01,580 --> 01:05:03,640
[En malayalam]
Señor, llegaremos a un acuerdo.

1021
01:05:03,850 --> 01:05:05,600
No molestaré más a tu familia.

1022
01:05:05,670 --> 01:05:06,820
Y sueltas mi estatua.

1023
01:05:08,900 --> 01:05:10,850
¿Cómo puedo dejarlo ir tan fácilmente?

1024
01:05:11,340 --> 01:05:13,640
¿No está mal intentar
matar a mi familia?

1025
01:05:14,080 --> 01:05:15,230
Como retribución...

1026
01:05:15,770 --> 01:05:18,030
necesitas conseguir diez rupias
de mi familia como limosna.

1027
01:05:18,750 --> 01:05:20,250
Limosna, como en, ¡no lo entiendo!

1028
01:05:20,730 --> 01:05:22,770
Piénsalo bien y lo conseguirás.

1029
01:05:30,900 --> 01:05:31,700
¿Qué significa limosna?

1030
01:05:33,090 --> 01:05:34,310
Te está pidiendo que supliques, Varma.

1031
01:05:50,040 --> 01:05:51,810
¡Mamá! ¡Mamá!

1032
01:05:52,080 --> 01:05:53,550
Han pasado diez días desde que comí.

1033
01:05:53,650 --> 01:05:55,010
Por favor, ahórrame diez rupias como limosna.

1034
01:05:55,170 --> 01:05:57,710
¿Cómo puedes entrar?
un local privado y mendigar?

1035
01:05:57,880 --> 01:06:00,310
Me muero de hambre.
Por favor, ahórrame diez rupias.

1036
01:06:00,500 --> 01:06:02,510
Será una buena virtud.
Vivirás una buena vida.

1037
01:06:02,860 --> 01:06:03,910
Por favor, ahórrame diez rupias.

1038
01:06:04,230 --> 01:06:05,540
Me muero de hambre.

1039
01:06:06,600 --> 01:06:08,150
Está pidiendo diez rupias.

1040
01:06:08,660 --> 01:06:09,760
Si hubiera preguntado antes,

1041
01:06:09,800 --> 01:06:12,430
la seguridad en la puerta
Le habría dado 100 rupias.

1042
01:06:13,180 --> 01:06:14,270
¡Maldito mendigo!

1043
01:06:14,380 --> 01:06:15,550
Por favor, ahórrame diez rupias.

1044
01:06:15,640 --> 01:06:16,870
¡Te ves saludable!

1045
01:06:17,170 --> 01:06:18,780
¿Por qué no puedes trabajar?
y comprar tu comida?

1046
01:06:19,770 --> 01:06:22,100
Como tiene hambre,
está pidiendo dinero.

1047
01:06:22,230 --> 01:06:24,590
-Y le estás predicando.
-Por favor hazle entender.

1048
01:06:24,690 --> 01:06:26,800
-Aquí tienes, tío. Por favor come.
-Gracias.

1049
01:06:26,870 --> 01:06:29,300
-¡Ey! ¡Ey!
-Bendito seas, chico.

1050
01:06:58,390 --> 01:06:59,130
¡Moneda vieja!

1051
01:06:59,610 --> 01:07:00,190
¡Pareja!

1052
01:07:01,030 --> 01:07:03,550
¿Tomamos las diez rupias?
¿Dejarlo en la caja de caridad y perdonarlo?

1053
01:07:04,400 --> 01:07:05,640
La pobre tuvo que suplicar por ello.

1054
01:07:06,710 --> 01:07:07,660
Perdonémoslo.

1055
01:07:08,850 --> 01:07:11,370
Porque mi socio lo dijo,
Te perdoné la vida.

1056
01:07:11,450 --> 01:07:12,460
-¡Oh, no!
-¡Ir!

1057
01:07:13,520 --> 01:07:14,290
Eso es todo, señor.

1058
01:07:14,970 --> 01:07:16,660
[En malayalam]
No molestaré más a tu familia.

1059
01:07:16,790 --> 01:07:18,590
Tampoco deberías perturbar mis asuntos.

1060
01:07:19,200 --> 01:07:19,920
[En malayalam] ¿Entendido?

1061
01:07:21,660 --> 01:07:22,290
Me despediré.

1062
01:07:22,910 --> 01:07:23,530
Por favor, señor.

1063
01:07:24,580 --> 01:07:25,350
Un minuto.

1064
01:07:27,710 --> 01:07:28,900
Después de comprometerse ahora...

1065
01:07:28,980 --> 01:07:31,740
si vuelves con tus hombres
para crear cualquier problema...

1066
01:07:31,970 --> 01:07:35,280
Te cortaré en pedazos pequeños
y esparcirlo.

1067
01:07:35,540 --> 01:07:38,770
Luego tardará diez días en arreglarlo.
Todo para identificar tu cuerpo.

1068
01:07:39,210 --> 01:07:40,260
[En malayalam] ¿Entendido?

1069
01:07:41,660 --> 01:07:42,890
[En malayalam] ¡Lo entendí!

1070
01:07:43,350 --> 01:07:44,350
Espera un minuto más.

1071
01:07:45,470 --> 01:07:46,020
Socio...

1072
01:07:46,990 --> 01:07:49,770
¿Quieres citarle a Bharathiyar?

1073
01:07:49,880 --> 01:07:50,710
¡Dios mío, no!

1074
01:07:51,460 --> 01:07:52,350
A él no.

1075
01:07:52,940 --> 01:07:54,590
En realidad, necesito decirte algo.

1076
01:07:54,810 --> 01:07:56,190
¿Lo relevo?

1077
01:07:56,510 --> 01:07:57,400
¡Por el amor de Dios!

1078
01:07:58,070 --> 01:08:00,090
Mi pareja no está de humor.
Puedes irte.

1079
01:08:02,390 --> 01:08:04,100
No debes atar tu veshti.

1080
01:08:04,460 --> 01:08:05,390
Déjalo así.

1081
01:08:06,080 --> 01:08:07,350
No quiero el veshti, señor.

1082
01:08:07,560 --> 01:08:09,800
Oye, tampoco deberías excederte.

1083
01:08:09,820 --> 01:08:11,360
Tampoco deberías subestimarlo.

1084
01:08:11,390 --> 01:08:12,850
Sólo debes hacer lo que te dicen.

1085
01:08:12,870 --> 01:08:14,730
Regrese exactamente como llegó.

1086
01:08:14,940 --> 01:08:16,630
Varma, ¿cómo se atreve a acosarnos?

1087
01:08:16,710 --> 01:08:18,350
Varma, esto está mal.
¿Cómo puedes dejar que suceda?

1088
01:08:18,410 --> 01:08:19,290
¡Eres un descarado!

1089
01:08:20,430 --> 01:08:22,950
-No lo provoques.
-¡Cállate, Paneer!

1090
01:08:23,120 --> 01:08:24,090
Sé lo que estoy haciendo.

1091
01:08:24,220 --> 01:08:25,270
No estropeas las cosas.

1092
01:08:25,480 --> 01:08:27,130
Varma se encargará él mismo.
Cállate.

1093
01:08:30,330 --> 01:08:32,030
Él está completamente bien.

1094
01:08:32,260 --> 01:08:35,440
Sólo sigue mi prescripción.

1095
01:08:35,640 --> 01:08:37,260
Una cosa importante...

1096
01:08:37,570 --> 01:08:39,880
Por favor no vuelvas a este hospital.

1097
01:08:40,640 --> 01:08:41,620
¡Saludos!

1098
01:08:43,770 --> 01:08:45,890
Basta con que lo digas una vez...

1099
01:08:47,880 --> 01:08:49,930
¡Oye, hermano, hermano, hermano!

1100
01:08:50,050 --> 01:08:52,500
Hermano, no lo hagas.
No hicimos nada.

1101
01:08:52,610 --> 01:08:55,050
[En malayalam] Primera vez en mi vida,
alguien me chantajeó.

1102
01:08:55,440 --> 01:08:56,580
Ustedes son la razón de esto.

1103
01:08:57,400 --> 01:08:58,270
Los mataré chicos.

1104
01:08:59,170 --> 01:09:00,070
Yo también lo mataré.

1105
01:09:01,050 --> 01:09:01,520
¡Suéltalos!

1106
01:09:05,060 --> 01:09:07,290
Kamdev, ¿podrías hacer un trabajo por mí?

1107
01:09:08,550 --> 01:09:09,750
Hay que hacerlo mañana por la noche.

1108
01:09:10,160 --> 01:09:11,330
Y debería estar en su casa.

1109
01:09:13,260 --> 01:09:14,010
No dispares.

1110
01:09:14,850 --> 01:09:17,180
Córtelo en pedazos.
Torturarlo y cortarlo en pedazos.

1111
01:09:17,580 --> 01:09:20,940
Córtalo en tantos pedazos como puedas.

1112
01:10:16,900 --> 01:10:17,530
¡Viji!

1113
01:10:20,110 --> 01:10:20,760
¿Qué es?

1114
01:10:21,830 --> 01:10:23,110
Necesito hablar contigo.

1115
01:10:23,890 --> 01:10:26,050
Hablaremos por la mañana.
Tengo sueño ahora.

1116
01:10:26,740 --> 01:10:28,810
No estarás aquí por la mañana para escuchar.

1117
01:10:33,330 --> 01:10:35,110
¿Qué es? ¿Tienes miedo?

1118
01:10:35,870 --> 01:10:37,210
¿Necesita algún medicamento?

1119
01:10:38,470 --> 01:10:41,400
Si necesitas alguna tableta,
llévalos a la mesa del comedor.

1120
01:11:02,930 --> 01:11:05,260
-¿Qué pasó?
-No sé. Me llamó.

1121
01:11:09,450 --> 01:11:10,990
No importa lo que pase ahora...

1122
01:11:11,040 --> 01:11:14,040
Quiero que ambos se queden quietos
como si te hubieran clavado a la silla

1123
01:11:14,080 --> 01:11:15,640
sin ningún movimiento.

1124
01:11:17,170 --> 01:11:18,630
Nos aseguraremos de hacerlo.

1125
01:11:18,760 --> 01:11:20,150
Ahora vayamos al grano.

1126
01:11:20,620 --> 01:11:22,540
¿Recuerdas a un hombre que mató a nuestro hijo?

1127
01:11:24,010 --> 01:11:25,830
¿Qué harías?
si te topaste con él?

1128
01:11:31,320 --> 01:11:31,860
Dime.

1129
01:11:32,650 --> 01:11:33,770
¡Él mató a mi hijo!

1130
01:11:34,270 --> 01:11:36,200
Si lo encontrara,
Lo apuñalaré y lo mataré.

1131
01:11:36,720 --> 01:11:38,740
-¿Qué importancia tiene ahora?
-¿Por qué no lo hiciste?

1132
01:11:39,890 --> 01:11:41,490
¿Cómo podría matar a una persona?

1133
01:11:42,800 --> 01:11:45,330
Como no eres capaz de ello...

1134
01:11:45,950 --> 01:11:46,960
no lo hiciste.

1135
01:11:49,710 --> 01:11:51,240
Yo era capaz de hacerlo.

1136
01:11:51,890 --> 01:11:52,930
Y lo hice.

1137
01:11:54,550 --> 01:11:55,710
¿De qué estás divagando?

1138
01:12:02,970 --> 01:12:03,590
¡Ey!

1139
01:12:05,570 --> 01:12:07,420
Te dije que no te levantaras.

1140
01:12:08,240 --> 01:12:08,840
¡Sentarse!

1141
01:12:16,610 --> 01:12:18,530
Escuché un vehículo afuera.

1142
01:12:20,940 --> 01:12:21,780
Lo sé.

1143
01:12:28,190 --> 01:12:29,790
La gente está aquí para matarnos.

1144
01:12:31,870 --> 01:12:33,020
No entiendo.

1145
01:12:38,360 --> 01:12:40,930
Lo que dijiste antes fue correcto, Viji.

1146
01:12:41,560 --> 01:12:44,640
Lo crié para que fuera una persona honesta,
entonces lo mataron.

1147
01:12:46,960 --> 01:12:49,630
Soy una de las razones de la muerte de Arjun.

1148
01:12:51,840 --> 01:12:54,640
no puedo tomarlo
cuando pienso en ello.

1149
01:12:55,850 --> 01:12:56,680
¡Él es mi hijo!

1150
01:12:58,340 --> 01:13:01,630
Por eso maté al hombre
quien mató a Arjun.

1151
01:13:04,950 --> 01:13:08,240
Siguiéndolo,
Maté a dos o tres personas más.

1152
01:13:08,500 --> 01:13:10,080
¡Ahora me estás asustando!

1153
01:13:32,790 --> 01:13:34,470
¿Qué pasa si dañan a nuestra familia?

1154
01:13:36,600 --> 01:13:38,690
No te preocupes.
A nuestra familia no le pasará nada.

1155
01:13:39,330 --> 01:13:40,370
¡Sólo ellos serán perjudicados!

1156
01:14:09,880 --> 01:14:10,910
[En hindi] Agáchate y camina.

1157
01:14:20,600 --> 01:14:22,180
Límpielo. Se desprenderá.

1158
01:14:23,610 --> 01:14:24,360
[En hindi] Por aquí.

1159
01:14:39,790 --> 01:14:41,880
De ahora en adelante, si deseamos vivir...

1160
01:14:42,760 --> 01:14:44,950
Necesitamos estar en condiciones de quitar vidas.

1161
01:14:54,300 --> 01:14:56,210
Lo que estoy tratando de decir es...

1162
01:14:57,410 --> 01:14:58,880
No puedes dar consejos aquí.

1163
01:14:59,490 --> 01:15:01,090
Sólo escucha lo que digo.

1164
01:15:03,290 --> 01:15:06,270
¡Ey! ¿No ves que te estoy hablando?

1165
01:15:06,700 --> 01:15:07,750
¿Dónde está tu enfoque?

1166
01:15:09,800 --> 01:15:11,470
¡Concéntrate en mi cara!

1167
01:15:33,580 --> 01:15:35,280
[En hindi] Ve a la entrada trasera.

1168
01:15:44,290 --> 01:15:45,210
¿Por qué no...?

1169
01:15:46,500 --> 01:15:48,300
¿Detener todo después de este punto?

1170
01:15:51,550 --> 01:15:53,020
Fui demasiado lejos.

1171
01:15:53,460 --> 01:15:55,690
solo puedo regresar
cuando termine con todo.

1172
01:16:08,170 --> 01:16:09,050
¡Solo empújalo!

1173
01:16:27,940 --> 01:16:29,480
Crees que esto da miedo.

1174
01:16:29,860 --> 01:16:31,280
¡Acaba de empezar!

1175
01:16:44,850 --> 01:16:46,520
Todo este tiempo
nunca mencionaste nada.

1176
01:16:48,320 --> 01:16:50,080
-¿Por qué de repente hoy?
-¡Ey!

1177
01:16:50,310 --> 01:16:51,220
¡Oh, no!

1178
01:16:57,500 --> 01:17:00,180
¿Qué me preguntaste antes?

1179
01:17:00,500 --> 01:17:01,230
Estaba diciendo...

1180
01:17:02,490 --> 01:17:04,350
Todo este tiempo
nunca mencionaste nada.

1181
01:17:05,390 --> 01:17:07,320
¿Por qué de repente hoy?

1182
01:17:27,000 --> 01:17:27,720
Sumiso a ti,

1183
01:17:27,780 --> 01:17:28,780
paciente al Doctor,

1184
01:17:28,820 --> 01:17:29,600
y ruidoso con estos matones

1185
01:17:29,700 --> 01:17:31,140
...en adelante,
No necesito tres caras.

1186
01:17:35,100 --> 01:17:36,460
¡Solo una cara!

1187
01:18:02,020 --> 01:18:03,740
♪ Comencemos nuestra gran celebración ♪

1188
01:18:03,800 --> 01:18:04,460
♪ ¡Cuidado! ♪

1189
01:18:04,490 --> 01:18:06,000
♪ Si comenzamos el disturbio ♪

1190
01:18:06,040 --> 01:18:06,780
♪ ¡Estás condenado! ♪

1191
01:18:06,810 --> 01:18:08,410
♪ ¿Entiendes la situación? ♪

1192
01:18:08,450 --> 01:18:09,120
♪ Cálmate ♪

1193
01:18:09,190 --> 01:18:11,670
♪ Thalaivar reina como el
Superestrella definitiva en la arena ♪

1194
01:18:12,530 --> 01:18:14,650
♪ Comencemos nuestra gran celebración ♪

1195
01:18:17,220 --> 01:18:19,510
♪ Él es nuestro Thalaivar para siempre ♪

1196
01:18:21,900 --> 01:18:23,920
♪ Comencemos nuestra gran celebración ♪

1197
01:18:26,780 --> 01:18:28,020
♪ Él es nuestro Thalaivar para siempre ♪

1198
01:18:28,130 --> 01:18:28,800
¡ORDEN!

1199
01:18:29,740 --> 01:18:31,230
¡ORDEN DEL TIGRE!

1200
01:18:44,580 --> 01:18:46,160
[En kannada] Límpialo
y no dejar ninguna evidencia detrás.

1201
01:18:46,200 --> 01:18:46,750
¡Estoy en ello!

1202
01:18:51,160 --> 01:18:53,290
[En tamil] Señora,
Estamos trabajando duro por aquí.

1203
01:18:53,620 --> 01:18:54,450
¿Podemos tomar un poco de café?

1204
01:19:00,130 --> 01:19:02,180
¿Qué? ¿No quieres café?

1205
01:19:02,790 --> 01:19:03,940
[En kannada] Así es como
Funciona por aquí.

1206
01:19:04,490 --> 01:19:05,350
Continúas limpiando.

1207
01:19:52,120 --> 01:19:53,500
[En hindi] Agrégale más pólvora.

1208
01:19:55,280 --> 01:19:56,270
¡Más, digo!

1209
01:19:56,460 --> 01:19:57,610
Papá, recibiste una llamada.

1210
01:20:02,620 --> 01:20:04,630
[En hindi] Los hombres que enviaste fueron asesinados.

1211
01:20:06,030 --> 01:20:06,760
¡Carcelero!

1212
01:20:08,530 --> 01:20:09,620
Informar a Varman.

1213
01:20:13,020 --> 01:20:15,350
[En tamil] Ninguno de los hombres
Envié ayer están vivos.

1214
01:20:15,420 --> 01:20:18,710
Oye, entonces enviaste a hombres frágiles para el trabajo.

1215
01:20:19,350 --> 01:20:22,990
Corrección, el hombre que me preguntaste.
matar es más fuerte.

1216
01:20:23,580 --> 01:20:26,750
Nunca habría enviado a mis hombres
Si me lo dijiste, fue él.

1217
01:20:26,860 --> 01:20:29,850
No importa si envías
tus hombres o no.

1218
01:20:30,100 --> 01:20:32,890
Le pregunté a Sikander Singh de Punjab.
enviar 100 hombres.

1219
01:20:33,060 --> 01:20:36,800
Sus hombres habrían
¡Córtalo en pedazos!

1220
01:20:39,280 --> 01:20:40,770
Sé que lo cortarán.

1221
01:20:40,870 --> 01:20:42,310
Pero ¿lo sabes con seguridad...?

1222
01:20:42,380 --> 01:20:45,310
¿Si lo cortarán a él o a ti?

1223
01:20:45,420 --> 01:20:46,710
¿Por qué no llamas a Sikander ahora?

1224
01:20:47,140 --> 01:20:48,660
¡Llame a Sikander Singh!

1225
01:20:52,470 --> 01:20:53,500
¡Seis!

1226
01:21:01,020 --> 01:21:01,700
[En hindi] ¡Piérdete!

1227
01:21:03,310 --> 01:21:04,490
¿Está desconectando tu llamada?

1228
01:21:05,810 --> 01:21:07,400
De ahora en adelante, no contestará su llamada.

1229
01:21:07,740 --> 01:21:09,770
[En hindi] Sikander es un aficionado.
ante él.

1230
01:21:09,900 --> 01:21:12,880
El no tiene agallas
enviar hombres para matarlo.

1231
01:21:14,270 --> 01:21:16,010
¿Por qué le temes a un padre?
de un policía?

1232
01:21:16,070 --> 01:21:18,540
Sólo lo has visto como un padre.
de un policía.

1233
01:21:18,740 --> 01:21:20,920
Pero he visto su otra cara
que no eres consciente.

1234
01:21:21,220 --> 01:21:23,670
Hace quince años en la cárcel de Tihar...

1235
01:22:29,190 --> 01:22:30,990
♪ Te ha visto causar problemas ♪

1236
01:22:31,370 --> 01:22:33,480
♪ Él está familiarizado con tu
el juego de padre ♪

1237
01:22:33,660 --> 01:22:36,040
♪ Él hará que tus familiares y amigos... ♪

1238
01:22:36,420 --> 01:22:38,000
♪ ...baila con sus melodías ♪

1239
01:22:38,100 --> 01:22:40,630
♪ Algunos pueden intentar manchar su nombre ♪

1240
01:22:40,720 --> 01:22:43,080
♪ Cien pueden intentar arrebatarle la corona ♪

1241
01:22:43,190 --> 01:22:45,440
♪ Mira por encima de la pared... ♪

1242
01:22:45,550 --> 01:22:47,910
♪ Millones darán sus vidas por él ♪

1243
01:23:06,830 --> 01:23:09,640
Gangadhar, ¿no eres un chico dulce?

1244
01:23:10,560 --> 01:23:11,430
¿Peleaste?

1245
01:23:13,290 --> 01:23:15,230
Entonces, ¿por qué tienes el pelo desordenado?

1246
01:23:16,270 --> 01:23:18,810
Míralo.
Su cabello es bueno.

1247
01:23:19,570 --> 01:23:20,870
Pero su camisa está rota.

1248
01:23:26,310 --> 01:23:28,920
Ni el pelo está despeinado,
ni la camisa está rota.

1249
01:23:31,560 --> 01:23:32,940
Pero los oídos sangran.

1250
01:23:33,550 --> 01:23:34,710
¡Impresionante!

1251
01:23:35,690 --> 01:23:36,750
-¡Balsingh!
-¡Señor!

1252
01:23:37,210 --> 01:23:39,550
Durante dos semanas, los prisioneros que lucharon
se le dará comida una vez al día...

1253
01:23:39,660 --> 01:23:41,080
y debería dormir de pie
por sólo dos horas.

1254
01:23:41,210 --> 01:23:41,860
Y sólo un baño para todos.

1255
01:23:41,910 --> 01:23:42,430
¡ORDEN!

1256
01:23:42,610 --> 01:23:43,130
¡Sí, señor!

1257
01:23:43,790 --> 01:23:47,180
¡Señor! Esto no se menciona en las normas penitenciarias.

1258
01:23:49,960 --> 01:23:51,110
¡Disculpe!

1259
01:23:51,920 --> 01:23:53,590
¿Quién habló de las reglas?

1260
01:23:54,250 --> 01:23:54,990
[En hindi] ¡Vamos!

1261
01:23:55,410 --> 01:23:57,580
Presentarse.

1262
01:24:06,920 --> 01:24:08,920
Hablas bien de las reglas...

1263
01:24:09,360 --> 01:24:10,770
pero no los sigas.

1264
01:24:11,400 --> 01:24:13,330
Pero esperas que la policía
para seguir las reglas.

1265
01:24:14,520 --> 01:24:15,120
¡Suena genial!

1266
01:24:21,450 --> 01:24:24,360
Seguiremos las reglas para los prisioneros.
quienes acatan las autoridades.

1267
01:24:24,890 --> 01:24:26,520
Los que no siguen las reglas...

1268
01:24:27,770 --> 01:24:28,860
Se aplicarán mis reglas.

1269
01:24:29,350 --> 01:24:30,580
-Balsingh...
-¡Sí, señor!

1270
01:24:30,660 --> 01:24:31,940
¿Puede el médico volver a coserlo?

1271
01:24:32,270 --> 01:24:33,950
-[En hindi] No lo creo.
-¡No se pegará, señor!

1272
01:24:34,540 --> 01:24:35,390
¡Tíralo a los perros!

1273
01:24:37,730 --> 01:24:38,430
Sangre sucia.

1274
01:24:41,640 --> 01:24:42,810
[En telugu] ¡Hola, carcelero!

1275
01:24:44,060 --> 01:24:45,860
Estás haciendo demasiado ruido.

1276
01:24:48,670 --> 01:24:50,700
¿Quién es esa oveja negra?

1277
01:24:51,960 --> 01:24:54,940
¡Quemaré a tu familia hasta convertirla en cenizas!

1278
01:25:00,460 --> 01:25:01,850
[En telugu] ¿Qué estás mirando?

1279
01:25:03,940 --> 01:25:06,890
Raja Rao, puedes preguntar en Andhra.

1280
01:25:07,040 --> 01:25:09,450
Treinta diputados y tres diputados

1281
01:25:09,570 --> 01:25:11,410
Haría cualquier cosa en mi pedido.

1282
01:25:11,830 --> 01:25:12,910
¡Los quemarán a todos!

1283
01:25:20,120 --> 01:25:20,770
Toma mi teléfono.

1284
01:25:21,480 --> 01:25:24,970
Llama a quien quieras y pregunta
Quema, familia mía.

1285
01:25:25,460 --> 01:25:26,710
Esperaré en ese rincón.

1286
01:25:30,420 --> 01:25:32,190
Si no los llamas ahora...

1287
01:25:32,390 --> 01:25:34,970
no tendrás oídos para oír.

1288
01:25:38,170 --> 01:25:38,890
¡Eso es más parecido!

1289
01:25:42,460 --> 01:25:43,430
♪ Soy un rey ♪

1290
01:25:43,820 --> 01:25:46,300
♪ Soy el Rey y el Conquistador ♪

1291
01:25:46,780 --> 01:25:47,530
♪ No te metas conmigo ♪

1292
01:25:48,060 --> 01:25:50,690
♪ Te arrepentirías por tu vida ♪

1293
01:25:51,610 --> 01:25:55,140
♪ Pasado o Futuro
Eres el único Rey Poderoso ♪

1294
01:25:55,680 --> 01:25:59,010
♪ Eres un rey
Incluso sin tu Reino ♪

1295
01:25:59,040 --> 01:25:59,660
¡Guau!

1296
01:26:01,860 --> 01:26:02,890
¡Oye, saca el tablero!

1297
01:26:26,000 --> 01:26:27,380
[vendedor ambulante gritando]

1298
01:26:27,470 --> 01:26:29,590
-[En telugu] ¿Dónde estás?
-Estoy en el puesto de control de Chittoor.

1299
01:26:29,650 --> 01:26:31,940
Llegaré en media hora.
Te llamaré una vez que esté hecho.

1300
01:26:37,160 --> 01:26:39,690
[vendedor ambulante] Hermano, ¿te gustaría
comprar guayaba?

1301
01:26:41,040 --> 01:26:42,550
[vendedor ambulante gritando]

1302
01:26:46,190 --> 01:26:47,410
¡Aquí déjame ayudarte!

1303
01:26:50,440 --> 01:26:51,930
¡Oye, es una bomba!

1304
01:26:52,010 --> 01:26:53,500
¡Apresúrate!

1305
01:26:54,000 --> 01:26:55,390
¡Por aquí, corre!

1306
01:27:11,290 --> 01:27:11,870
¡Señor!

1307
01:27:13,990 --> 01:27:14,920
¡Hola hermano!

1308
01:27:15,490 --> 01:27:17,990
[En telugu] Alguien arrojó una bomba
dentro del coche en el puesto de control de Chittoor.

1309
01:27:18,750 --> 01:27:20,920
[En hindi] Estoy de acuerdo en que el trabajo está hecho.

1310
01:27:22,990 --> 01:27:24,580
¡Obviamente, órdenes de Tiger!

1311
01:27:31,320 --> 01:27:32,390
-¡Balsingh!
-¡Señor!

1312
01:27:32,780 --> 01:27:34,620
-[En hindi] Tráeme la caja.
-Está bien, señor.

1313
01:27:42,200 --> 01:27:43,190
[En hindi] Gracias, señor.

1314
01:27:44,160 --> 01:27:45,750
Por favor déjame saber si me necesitas
para un trabajo en Andhra.

1315
01:27:45,780 --> 01:27:46,980
Tengo bastante influencia en el Estado.

1316
01:27:48,640 --> 01:27:50,430
-¡Definitivamente!
-Gracias.

1317
01:27:50,550 --> 01:27:53,830
[En kannada] Señor, sólo le dé
la oportunidad.

1318
01:27:53,990 --> 01:27:55,610
Nos encantaría estar a su servicio.

1319
01:27:56,990 --> 01:27:58,180
[En tamil] ¿Lo mato ahora mismo?

1320
01:27:58,740 --> 01:27:59,400
¡Solo di la palabra!

1321
01:28:01,810 --> 01:28:03,760
[En kannada] Sostén tus caballos, amigo mío.

1322
01:28:04,540 --> 01:28:06,120
Todos tendrán su oportunidad.

1323
01:28:06,310 --> 01:28:08,670
Esperar. Espere pacientemente.

1324
01:28:24,380 --> 01:28:27,570
Los alborotadores de toda la India intentaron todos los trucos
en el libro para amenazar a Tiger.

1325
01:28:27,660 --> 01:28:29,340
Estoy aburrido de verlos intentarlo.

1326
01:28:29,440 --> 01:28:31,670
Entonces tiro bombas y juego con ellas.

1327
01:28:31,930 --> 01:28:34,420
¡Oye, soy el rey de este lugar!

1328
01:28:34,570 --> 01:28:36,100
Yo hago las reglas.

1329
01:28:36,180 --> 01:28:38,690
Seguiré cambiando las reglas como quiera.

1330
01:28:38,830 --> 01:28:40,930
Cállate y síguelos.

1331
01:28:41,040 --> 01:28:43,480
Sólo entonces saldrás de la prisión.
sin un rasguño.

1332
01:28:44,410 --> 01:28:47,410
Si intentas jugar al gángster...

1333
01:28:47,880 --> 01:28:50,670
te cortaré en pedazos
y esparcirlos.

1334
01:28:50,820 --> 01:28:54,290
Le tomará diez días
Treinta diputados y tres diputados...

1335
01:28:54,350 --> 01:28:56,550
para identificar tu cuerpo.

1336
01:28:57,820 --> 01:28:59,400
[En telugu] ¿Entiendes, amigo mío?

1337
01:29:01,100 --> 01:29:01,770
¡Arrodillarse!

1338
01:29:04,200 --> 01:29:04,950
¡ORDEN!

1339
01:29:08,480 --> 01:29:10,030
¡ORDEN DEL TIGRE!

1340
01:29:27,690 --> 01:29:30,320
Ahora te das cuenta de quién eras
tratando de matar?

1341
01:29:31,190 --> 01:29:32,740
Oigo llegar un coche.

1342
01:29:33,080 --> 01:29:34,910
¡Creo que ha llegado el Carcelero!

1343
01:29:56,130 --> 01:29:57,690
♪ Comencemos nuestra gran celebración ♪

1344
01:29:57,740 --> 01:29:58,450
♪ ¡Cuidado! ♪

1345
01:29:58,510 --> 01:29:59,770
♪ Si comenzamos el disturbio ♪

1346
01:29:59,840 --> 01:30:00,770
♪ ¡Estás condenado! ♪

1347
01:30:00,810 --> 01:30:02,140
♪ ¿Entiendes la situación? ♪

1348
01:30:02,200 --> 01:30:03,210
♪ Cálmate ♪

1349
01:30:03,320 --> 01:30:05,480
♪ Thalaivar reina como el
Superestrella definitiva en la arena ♪

1350
01:30:05,560 --> 01:30:07,840
♪ Es bueno rompiendo las reglas ♪

1351
01:30:07,920 --> 01:30:10,150
♪ Le gusta a toda la generación ♪

1352
01:30:10,240 --> 01:30:12,530
♪ Es amado por el hombre común ♪

1353
01:30:12,590 --> 01:30:14,370
♪ Está en condiciones de llevar la corona ♪

1354
01:30:14,450 --> 01:30:16,110
Mira de cerca...

1355
01:30:16,630 --> 01:30:19,700
Ahora lo descubrirás
a quién Singh envió a sus hombres.

1356
01:30:20,520 --> 01:30:22,750
♪ Esto no es un sueño
Esto es real ♪

1357
01:30:22,860 --> 01:30:25,100
♪ De la cabeza a los pies
Es un líder poderoso ♪

1358
01:30:25,250 --> 01:30:27,430
♪ Los alborotadores han sido atrapados ♪

1359
01:30:27,560 --> 01:30:29,750
♪ Se ha marcado el número 100 ♪

1360
01:30:29,850 --> 01:30:32,180
♪ La reforma ocurrirá en la cárcel ♪

1361
01:30:32,280 --> 01:30:34,750
♪ De la cabeza a los pies
Es un líder poderoso ♪

1362
01:30:35,010 --> 01:30:38,230
Nadie se atreverá a enfrentarse a él.

1363
01:30:38,950 --> 01:30:41,250
♪ Él hará que tu próxima generación... ♪

1364
01:30:41,370 --> 01:30:43,370
♪ ...baila con sus melodías ♪

1365
01:30:43,420 --> 01:30:45,980
♪ Algunos pueden intentar manchar su nombre ♪

1366
01:30:46,070 --> 01:30:48,350
♪ Cien pueden intentar arrebatarle la corona ♪

1367
01:30:48,460 --> 01:30:50,760
♪ Mira por encima de la pared... ♪

1368
01:30:50,840 --> 01:30:53,400
♪ Millones darán sus vidas por él ♪

1369
01:31:00,490 --> 01:31:02,540
♪ Millones...
Millones darán sus vidas por él ♪

1370
01:31:02,690 --> 01:31:04,020
♪ Millones darán sus vidas por él ♪

1371
01:31:22,140 --> 01:31:23,610
Varma, caíste de un solo golpe.
Levántate, Varma.

1372
01:31:23,650 --> 01:31:25,580
Estoy aquí para ti. Levántate, Varma.

1373
01:31:26,040 --> 01:31:27,690
¡Si algo le pasa a Varman!

1374
01:31:31,830 --> 01:31:33,560
Señor, sólo una llamada.

1375
01:31:33,790 --> 01:31:35,530
Terminaré la llamada en un santiamén.

1376
01:31:35,610 --> 01:31:36,780
Te juro que me dejarás ir.

1377
01:31:37,370 --> 01:31:38,820
Última oportunidad, señor. Una vez oportunidad, señor.

1378
01:31:39,300 --> 01:31:40,000
Una oportunidad.

1379
01:31:40,820 --> 01:31:42,480
Llama a quien quieras.

1380
01:31:43,800 --> 01:31:46,400
Aunque aparezca tu padre,
él no puede salvarte.

1381
01:31:55,440 --> 01:31:58,510
"Incluso si tu padre aparece,
él no puede salvarte."

1382
01:31:58,740 --> 01:32:00,090
Dice tu padre.

1383
01:32:00,500 --> 01:32:01,620
Toma, habla con él.

1384
01:32:06,190 --> 01:32:09,530
Te dije que me dejarías ir.

1385
01:32:10,250 --> 01:32:10,820
¡Papá!

1386
01:32:15,730 --> 01:32:16,550
Arjun...

1387
01:32:19,600 --> 01:32:20,730
¿Cómo estás, Arjun?

1388
01:32:22,080 --> 01:32:24,420
-Papá...
-¿Dónde estás, Arjun?

1389
01:32:24,760 --> 01:32:25,340
Estoy aquí...

1390
01:32:25,620 --> 01:32:27,070
[En malayalam] Señor, usted acaba de conocerlo.

1391
01:32:27,490 --> 01:32:28,660
Oye, tal vez en cualquier parte del mundo.

1392
01:32:29,060 --> 01:32:32,340
Malasia, Singapur, Estados Unidos,

1393
01:32:32,700 --> 01:32:34,470
También podría estar en Rusia.

1394
01:32:38,350 --> 01:32:39,440
¡Esa fue una patada fuerte!

1395
01:32:40,080 --> 01:32:41,130
No lo esperaba.

1396
01:32:43,480 --> 01:32:44,740
¡Poder sólido!

1397
01:32:47,560 --> 01:32:49,020
[En malayalam]
Sentémonos y discutamos.

1398
01:32:50,340 --> 01:32:51,230
¿No lo entiendes?

1399
01:32:51,490 --> 01:32:53,070
[En tamil] ¿Nos sentamos y discutimos?

1400
01:32:57,360 --> 01:32:58,030
[En malayalam] Siéntate.

1401
01:32:59,970 --> 01:33:01,260
-¡Oye, Poona!
-Señor...

1402
01:33:01,340 --> 01:33:02,380
Saque la silla para el señor.

1403
01:33:07,310 --> 01:33:07,900
Sentarse.

1404
01:33:09,490 --> 01:33:11,360
-Ahuyenta a los demás.
-Está bien, señor.

1405
01:33:11,780 --> 01:33:13,020
¡Todos lárguense!

1406
01:33:13,100 --> 01:33:15,460
Señor, ¿por qué no descansa su arma?
sobre la mesa?

1407
01:33:21,840 --> 01:33:23,280
Esa es una herramienta mortal, señor.

1408
01:33:33,930 --> 01:33:35,080
No te mataré.

1409
01:33:36,330 --> 01:33:38,050
[En malayalam] Si te mato...

1410
01:33:38,300 --> 01:33:41,070
tus hombres me matarán.

1411
01:33:41,500 --> 01:33:43,100
Ahora soy muy consciente de ello.

1412
01:33:50,870 --> 01:33:53,110
Tigre Muthuvel Pandian

1413
01:33:53,830 --> 01:33:57,550
Ningún policía mencionado
que tienes un flashback tan mortal.

1414
01:33:58,410 --> 01:33:59,280
Gracias a dios.

1415
01:33:59,610 --> 01:34:02,610
Tu hijo está vivo porque
él es un policía.

1416
01:34:02,750 --> 01:34:04,440
Sabía que podría usarlo en un momento posterior.

1417
01:34:04,780 --> 01:34:08,350
Pero nunca soñé
que él salvaría mi vida.

1418
01:34:08,600 --> 01:34:10,400
¡Es la gracia de Dios!

1419
01:34:17,520 --> 01:34:18,190
Bien...

1420
01:34:19,380 --> 01:34:21,380
Perdonaré y olvidaré.

1421
01:34:22,580 --> 01:34:24,100
Devuélveme a mi hijo.

1422
01:34:24,690 --> 01:34:26,060
[En malayalam]
Si te devuelvo a tu hijo...

1423
01:34:26,100 --> 01:34:27,410
El siguiente segundo me matarás.

1424
01:34:27,600 --> 01:34:28,340
Soy consciente...

1425
01:34:29,520 --> 01:34:32,620
que tengas una amplia red de contactos
en toda la India.

1426
01:34:33,550 --> 01:34:35,530
¡Estoy muy consciente!

1427
01:34:50,700 --> 01:34:52,320
Deja ir a mi hijo.

1428
01:34:55,770 --> 01:34:57,800
No te haré daño.

1429
01:34:59,550 --> 01:35:01,770
Necesito algo de tiempo para pensar, señor.

1430
01:35:02,440 --> 01:35:03,600
-¡Oye, Poona!
-¡Señor!

1431
01:35:04,210 --> 01:35:06,600
-Hasta que yo decida, entretenga, señor.
-Claro, señor.

1432
01:35:08,580 --> 01:35:11,710
[Kannodu Kanbatellam (Jeans) - ARRahman]

1433
01:35:22,540 --> 01:35:24,200
¿Por qué están bailando?

1434
01:35:25,070 --> 01:35:26,420
¿Varman murió?

1435
01:35:34,660 --> 01:35:37,300
¡Varma! ¡Estás sentado como una roca!

1436
01:35:37,710 --> 01:35:39,160
¡Nadie puede meterse con Varma!

1437
01:35:41,700 --> 01:35:43,230
¿Cómo te atreves a intentar encerrar a Varman?

1438
01:35:43,560 --> 01:35:45,030
¿Estás en shock?

1439
01:35:45,270 --> 01:35:46,300
Disfruta el baile.

1440
01:36:03,680 --> 01:36:05,450
Eso es suficiente. ¡Salir!

1441
01:36:06,950 --> 01:36:09,450
Señor, he estado en este negocio.
durante cuarenta años.

1442
01:36:09,910 --> 01:36:11,590
Desde pequeño tengo un deseo.

1443
01:36:12,880 --> 01:36:15,180
No es sólo un pequeño deseo,
pero uno grande.

1444
01:36:15,720 --> 01:36:16,660
Sobre un artículo.

1445
01:36:17,300 --> 01:36:18,880
Ese es el objetivo de mi vida.

1446
01:36:19,580 --> 01:36:22,400
Hay un templo popular en Andhra.

1447
01:36:22,560 --> 01:36:23,940
Durante el siglo XVI,

1448
01:36:24,220 --> 01:36:27,140
Chhatrapati Shivaji regaló una corona
a la deidad en el templo.

1449
01:36:27,690 --> 01:36:30,290
Durante el siglo XVIII,
Ni siquiera los británicos pudieron soportarlo.

1450
01:36:30,750 --> 01:36:33,730
Porque es una pieza antigua de gran valor.

1451
01:36:35,860 --> 01:36:37,930
Quiero esa corona.

1452
01:36:38,470 --> 01:36:41,690
Tráeme la corona y llévate a tu hijo.

1453
01:36:43,050 --> 01:36:46,030
Oye, es pecado robar
propiedad de un templo.

1454
01:36:46,310 --> 01:36:47,580
¡Serás destruido!

1455
01:36:48,270 --> 01:36:49,300
Pide algo más.

1456
01:36:51,900 --> 01:36:54,800
Señor, no me gustan los sentimientos.

1457
01:36:55,360 --> 01:36:57,080
¡Solo quiero la corona!

1458
01:37:01,020 --> 01:37:02,310
[En malayalam] No tengo prisa, señor.

1459
01:37:02,730 --> 01:37:03,890
Tome su tiempo.

1460
01:37:04,710 --> 01:37:06,310
Recibirás a tu hijo.

1461
01:37:06,410 --> 01:37:07,770
Y recibiré mi corona.

1462
01:37:08,270 --> 01:37:09,060
¡Ese es el trato!

1463
01:37:18,800 --> 01:37:20,430
Estás asumiendo un riesgo enorme.

1464
01:37:21,270 --> 01:37:25,140
A pesar de saber que mi hijo está vivo,
si no lo salvo,

1465
01:37:26,100 --> 01:37:28,370
llamarme su padre no tiene ningún significado.

1466
01:37:28,720 --> 01:37:32,390
Bien, quieres información sobre la corona.

1467
01:37:33,520 --> 01:37:36,540
La corona que mencionaste
Está en un templo en Andhra.

1468
01:37:36,820 --> 01:37:40,040
Hasta ahora, diez bandas lo han intentado
para robar esa corona.

1469
01:37:40,410 --> 01:37:43,710
Las pandillas que intentaron
están encerrados de forma segura en prisión.

1470
01:37:43,780 --> 01:37:45,750
La corona está custodiada por medidas de seguridad infalibles.

1471
01:37:45,800 --> 01:37:47,100
Es un Tesoro Nacional.

1472
01:37:47,680 --> 01:37:49,270
Incluso para verlo en persona...

1473
01:37:49,480 --> 01:37:51,440
aparte del presidente indio
y el Primer Ministro...

1474
01:37:51,580 --> 01:37:53,190
Sólo cinco personas tienen acceso a él.

1475
01:37:54,170 --> 01:37:55,150
¿Quiénes son las cinco personas?

1476
01:37:55,550 --> 01:37:56,430
Amitabh Bachchan

1477
01:37:56,810 --> 01:37:57,700
ratán tata

1478
01:37:58,100 --> 01:37:59,180
Sachin Tendulkar

1479
01:37:59,520 --> 01:38:01,190
Swami Gopinath Saraswathi

1480
01:38:01,290 --> 01:38:02,630
¡Y explote Mohan!

1481
01:38:03,390 --> 01:38:05,760
Estas cinco personas son los del templo.
Patronos Honorarios.

1482
01:38:06,520 --> 01:38:07,510
¿Dijiste Blast Mohan?

1483
01:38:07,950 --> 01:38:09,270
¡Es un entusiasta impaciente!

1484
01:38:09,720 --> 01:38:10,760
¿Lo conoces?

1485
01:38:11,020 --> 01:38:13,020
No sólo yo.
Todo el país lo conoce.

1486
01:38:13,320 --> 01:38:14,980
En el cine, es un comediante serio.

1487
01:38:15,120 --> 01:38:16,750
En realidad, es un tipo serio y cómico.

1488
01:38:16,920 --> 01:38:18,810
En resumen, ¡es un fastidio en Instagram!

1489
01:38:19,200 --> 01:38:20,120
¡Compañero desesperado!

1490
01:38:21,280 --> 01:38:22,750
¿Cómo lo convirtieron en síndico?

1491
01:38:23,470 --> 01:38:26,310
Un miembro de la familia siempre está
uno de los fideicomisarios.

1492
01:38:26,650 --> 01:38:30,480
La historia dice que la tierra pertenece.
al legado de la familia.

1493
01:38:30,700 --> 01:38:32,950
Es un linaje largo.

1494
01:38:33,360 --> 01:38:34,890
Como el legado de un Rey.

1495
01:38:35,310 --> 01:38:38,170
Pero este tipo en nombre del cine
está haciendo el ridículo.

1496
01:38:39,870 --> 01:38:41,220
Pero la parte divertida es

1497
01:38:41,610 --> 01:38:44,230
Manejar Blast Mohan es difícil.
que los demás.

1498
01:38:44,500 --> 01:38:46,860
Ni siquiera él sabe lo que hará.
y cuando lo hará.

1499
01:38:59,950 --> 01:39:01,400
Se quejó del ruido.
la bomba hace

1500
01:39:01,420 --> 01:39:02,770
durante las explosiones en la cantera.

1501
01:39:03,070 --> 01:39:05,000
¿Hay una bomba?
que no hace ruido?

1502
01:39:05,060 --> 01:39:05,510
¡No!

1503
01:39:05,990 --> 01:39:08,600
Cuida sus oídos
para que ya no pueda oír.

1504
01:39:09,010 --> 01:39:09,690
Está bien, Babú.

1505
01:39:11,090 --> 01:39:13,720
Presentó un caso para impedirte actuar.

1506
01:39:14,020 --> 01:39:17,820
¡Oh! Ponle todas mis películas cuatro veces.

1507
01:39:18,490 --> 01:39:19,860
¡Por un año!

1508
01:39:21,990 --> 01:39:24,650
Le dio malas críticas a nuestras películas.
en youtube.

1509
01:39:30,880 --> 01:39:32,600
Aquí hay un avance de diez lakhs.

1510
01:39:33,070 --> 01:39:35,170
Eres el director de mi próxima película.

1511
01:39:35,300 --> 01:39:36,750
La película debería ser un gran éxito.

1512
01:39:37,020 --> 01:39:39,940
Si un crítico como tú trolleara la película...

1513
01:39:40,310 --> 01:39:41,440
Estarás muerto.

1514
01:39:53,130 --> 01:39:54,100
[En malayalam] ¿Qué pasa, señor?

1515
01:39:54,670 --> 01:39:57,760
Oye, lo pensé bien.

1516
01:39:58,720 --> 01:40:00,280
Te traeré la corona.

1517
01:40:01,360 --> 01:40:02,780
Pero serán necesarios tres meses.

1518
01:40:03,690 --> 01:40:05,810
Hasta entonces, mi hijo debería estar a salvo.

1519
01:40:06,410 --> 01:40:08,280
[En malayalam]
Señor, su hijo saldrá ileso.

1520
01:40:08,460 --> 01:40:09,570
¡Te lo garantizo!

1521
01:40:10,300 --> 01:40:11,930
Tómate tu propio tiempo.

1522
01:40:12,360 --> 01:40:13,480
Pero una condición.

1523
01:40:13,860 --> 01:40:16,790
Dos de mis hombres estarán contigo 24 horas al día, 7 días a la semana.

1524
01:40:17,280 --> 01:40:19,680
Para mantener un registro de usted y sus actividades.

1525
01:40:20,530 --> 01:40:21,660
Además, señor...

1526
01:40:22,090 --> 01:40:23,970
Sólo creeré lo que digan.

1527
01:40:24,610 --> 01:40:28,000
Una precaución para que tu mente criminal
no juega malas pasadas.

1528
01:40:28,530 --> 01:40:31,610
Si acepta estas condiciones,
todo estará bien.

1529
01:40:36,220 --> 01:40:37,900
Nos dirigimos a Hyderabad para trabajar.

1530
01:40:38,330 --> 01:40:43,100
Hasta que regrese, mantén a mi familia a salvo.
y mantenme informado.

1531
01:40:43,650 --> 01:40:44,340
¿Bueno?

1532
01:40:48,550 --> 01:40:49,160
Bueno.

1533
01:40:50,550 --> 01:40:52,660
[canta una canción en telugu]

1534
01:40:53,260 --> 01:40:54,910
[En telugu] Tus peleas se han vuelto
una rutina ahora.

1535
01:41:03,170 --> 01:41:05,930
-[En telugu] ¿Por qué llegas tarde?
-Búfalo lo retrasó.

1536
01:41:06,160 --> 01:41:08,070
-¡Está bien, lárgate!
-Gpaga de inmediato.

1537
01:41:08,150 --> 01:41:08,980
Lo haré. ¡Piérdase!

1538
01:41:19,580 --> 01:41:21,390
Reunión a las 17:00 horas.

1539
01:41:28,350 --> 01:41:30,350
Después de dos meses de seguimiento y husmeo,
descubrimos esto.

1540
01:41:30,490 --> 01:41:32,390
Este hombre está perdidamente enamorado de esta mujer.

1541
01:41:32,480 --> 01:41:34,350
Pero esta mujer ama mucho a este hombre.

1542
01:41:35,520 --> 01:41:36,300
¿Te importaría explicarlo?

1543
01:41:36,730 --> 01:41:39,570
Hizo pasar los dones de este hombre como suyos.
a esta mujer y la impresionó.

1544
01:41:39,670 --> 01:41:41,420
Ahora estos dos están enamorados.

1545
01:41:43,580 --> 01:41:45,070
¿Blast Mohan es consciente de ello?

1546
01:41:45,770 --> 01:41:46,830
El día que se entera...

1547
01:41:46,860 --> 01:41:48,400
O matará a estos dos a tiros.

1548
01:41:48,590 --> 01:41:50,050
O se matará con una explosión.

1549
01:41:50,090 --> 01:41:51,460
¿Cree usted que las acciones
de este hombre están equivocados?

1550
01:41:51,860 --> 01:41:52,840
¡Un gran error!

1551
01:41:57,210 --> 01:41:57,870
Dime, Varma.

1552
01:41:58,240 --> 01:41:59,860
Oye, ¿qué está pasando ahí fuera?

1553
01:42:00,610 --> 01:42:02,610
Blast Mohan está enamorado de Kamna.

1554
01:42:02,930 --> 01:42:05,300
Pero Kamna está enamorada de otra persona.

1555
01:42:05,750 --> 01:42:07,520
¿Kamna? ¿Quién es Kamna?

1556
01:42:07,830 --> 01:42:08,710
El Kamna que aparece en...

1557
01:42:08,760 --> 01:42:12,720
♪ Adada Mazhaida Ada Mazhaida ♪
[canción de la película, Paiya]

1558
01:42:12,790 --> 01:42:14,720
¡Maldito mendigo!
¡Dale el teléfono a Paneer!

1559
01:42:16,090 --> 01:42:16,520
Dale el teléfono.

1560
01:42:20,750 --> 01:42:22,430
-Dime, Varma.-¿Qué está pasando ahí, Paneer?

1561
01:42:22,850 --> 01:42:24,590
Un minuto.
¿Qué le dijiste?

1562
01:42:24,720 --> 01:42:26,340
Le dije Kamna de (Adada Mazhaida).

1563
01:42:26,780 --> 01:42:27,340
¡Estúpido!

1564
01:42:28,100 --> 01:42:28,690
¡Varma!

1565
01:42:29,070 --> 01:42:31,290
♪ Thanjavoor Jillakari ♪
[canción de Suraa]

1566
01:42:31,380 --> 01:42:34,260
Oye, ¿fuiste allí por un atraco?
o algo más?

1567
01:42:34,640 --> 01:42:37,510
Varma, es confuso con tantos actores.
en el cine.

1568
01:42:37,990 --> 01:42:39,610
Nuestros cerebros están fritos tratando de
descúbrelo.

1569
01:42:39,820 --> 01:42:41,820
Y sigues llamándonos y molestándonos.

1570
01:42:42,000 --> 01:42:42,970
No nos llames más.

1571
01:42:43,120 --> 01:42:44,300
Si hay alguna actualización, lo llamaremos.

1572
01:42:45,140 --> 01:42:46,950
¿Dónde puedo encontrarme con los tres?

1573
01:42:47,300 --> 01:42:48,610
Mañana 09:00 a.m.

1574
01:42:48,710 --> 01:42:50,420
Hay una sesión de fotos en Ramoji Studio.

1575
01:42:50,640 --> 01:42:51,400
Puedes encontrarlos en el acto.

1576
01:43:11,440 --> 01:43:12,780
[En telugu] ¡La flauta no funciona!

1577
01:43:14,070 --> 01:43:17,480
♪ Ven, mis noches se están pareciendo largas ♪

1578
01:43:17,660 --> 01:43:20,700
♪ Las noches son para robar ♪

1579
01:43:21,250 --> 01:43:24,770
♪ Ven, tus miradas son como el fuego ♪

1580
01:43:25,000 --> 01:43:28,030
♪ Enciéndeme fuego ♪

1581
01:43:28,960 --> 01:43:32,270
♪ Te quedaste mirando mi lunar
Aliviaste mi miedo ♪

1582
01:43:32,580 --> 01:43:36,150
♪ Escondiste tu anhelo
No dejar nada atrás ♪

1583
01:43:36,260 --> 01:43:39,750
♪ Eres mi suerte
No hay miedo ♪

1584
01:43:39,930 --> 01:43:43,120
♪ soy yo mismo anhelando
No queda nada atrás ♪

1585
01:43:43,380 --> 01:43:45,530
♪ Ven... te necesito ♪

1586
01:43:45,670 --> 01:43:46,920
♪ te necesito ♪

1587
01:43:50,530 --> 01:43:52,700
♪ Ven... te necesito ♪

1588
01:43:53,150 --> 01:43:54,480
♪ te necesito ♪

1589
01:44:14,400 --> 01:44:16,350
Solitario, diecinueve quilates.

1590
01:44:16,670 --> 01:44:19,400
Parece muy caro. ¿Cuánto cuesta?

1591
01:44:19,570 --> 01:44:20,790
No me importaba el precio.

1592
01:44:21,380 --> 01:44:24,510
Sólo deseo ver cómo quedaría.
en su dedo.

1593
01:44:24,950 --> 01:44:26,730
¿Por qué me comprarías?
¿Un regalo tan caro?

1594
01:44:27,310 --> 01:44:28,110
¿Cuánto te costó?

1595
01:44:29,380 --> 01:44:30,840
No me importaba el precio.

1596
01:44:31,090 --> 01:44:33,690
Sólo deseo ver cómo quedaría.
en tu dedo.

1597
01:44:33,940 --> 01:44:34,530
¿Puedo?

1598
01:44:35,840 --> 01:44:37,320
Está hecho especialmente para ti.

1599
01:44:37,690 --> 01:44:38,980
No puede estar en los estantes de una tienda.

1600
01:44:39,380 --> 01:44:40,470
Por eso te lo compré.

1601
01:44:43,770 --> 01:44:45,360
¿No me preguntas qué quiero?

1602
01:44:45,610 --> 01:44:47,930
-¿Qué deseas?
-Tu bálsamo labial.

1603
01:44:50,960 --> 01:44:53,440
Le diste un anillo valorado en 1,5 millones de rupias...

1604
01:44:53,740 --> 01:44:54,770
y a cambio recibe
un bálsamo labial de 150 rupias.

1605
01:44:54,820 --> 01:44:57,200
¡Oye, esto no tiene precio!

1606
01:44:57,940 --> 01:45:00,350
De sus labios a los míos.

1607
01:45:00,910 --> 01:45:03,070
¡Labio con labio!

1608
01:45:05,450 --> 01:45:06,750
Quiero morderlo y comérmelo.

1609
01:45:07,640 --> 01:45:08,720
Pero entonces todo terminará.

1610
01:45:28,430 --> 01:45:31,680
♪ La intoxicación es como el fuego ♪

1611
01:45:31,950 --> 01:45:34,280
♪ Mírame a los ojos y di algo ♪

1612
01:45:34,450 --> 01:45:35,430
Disparo bien. ¡Próximo!

1613
01:45:35,690 --> 01:45:36,590
¡Nunca la toqué!

1614
01:45:36,710 --> 01:45:40,110
♪ Viniste con una necesidad
Eso me ha atado ♪

1615
01:45:40,360 --> 01:45:43,120
♪ Pincel con el oro ♪

1616
01:45:43,800 --> 01:45:45,400
♪ No lo dudes ♪

1617
01:45:45,460 --> 01:45:47,150
♪ No te contengas ♪

1618
01:45:47,320 --> 01:45:48,900
♪ No te pierdas ♪

1619
01:45:48,990 --> 01:45:50,890
♪ ¡Está mal! ¡Está mal! ♪

1620
01:45:50,980 --> 01:45:52,600
♪ Necesito alguna canción ♪

1621
01:45:52,650 --> 01:45:54,500
♪ Necesito un poco de baile ♪

1622
01:45:54,620 --> 01:45:56,250
♪ Necesito ambos por tu bien ♪

1623
01:45:56,470 --> 01:45:58,470
[En telugu] Mueve el bailarín del lado derecho.
más cerca de la señora.

1624
01:45:58,750 --> 01:46:00,880
♪ Ven... te necesito ♪

1625
01:46:01,150 --> 01:46:02,320
♪ te necesito ♪

1626
01:46:06,160 --> 01:46:08,200
♪ Ven... te necesito ♪

1627
01:46:08,520 --> 01:46:09,830
♪ te necesito ♪

1628
01:46:15,220 --> 01:46:17,030
-¡Disparo bien!
-No está bien.

1629
01:46:17,530 --> 01:46:19,000
Mueve a esa bailarina hacia atrás.

1630
01:46:47,870 --> 01:46:48,530
¡Cortar! ¡Cortar!

1631
01:46:48,590 --> 01:46:51,100
Babu, sin movimiento, sólo de pie.

1632
01:46:52,700 --> 01:46:54,500
[En telugu] Maldito hijo de... ¡Maldito!

1633
01:46:54,950 --> 01:46:57,220
¿Qué tipo de canción estás grabando?

1634
01:46:57,270 --> 01:46:59,870
Sin contacto, sin beso, sin abrazo.

1635
01:47:00,090 --> 01:47:00,620
¡Empaquetar!

1636
01:47:01,030 --> 01:47:02,410
Maestro, ven a la caravana.

1637
01:47:03,160 --> 01:47:04,930
¿Quién diablos es él para decir empacar?

1638
01:47:05,140 --> 01:47:07,090
Lo diré ahora. ¡Empaquetar!

1639
01:47:09,350 --> 01:47:10,430
Volveré pronto.

1640
01:47:10,990 --> 01:47:12,440
Oye, Kam, un minuto.

1641
01:47:14,070 --> 01:47:15,660
Él no es la persona adecuada para ti.

1642
01:47:17,090 --> 01:47:18,840
Entiendo totalmente lo que intentas decir.

1643
01:47:18,900 --> 01:47:22,090
Pero mira, tengo fama y dinero.

1644
01:47:22,290 --> 01:47:24,690
Logré todo lo que quería en mi vida.

1645
01:47:24,980 --> 01:47:26,180
Lo que quiero ahora...

1646
01:47:26,820 --> 01:47:28,280
...es una persona que me cuida.

1647
01:47:28,580 --> 01:47:32,130
Un hombre de confianza que realmente me ama.

1648
01:47:32,440 --> 01:47:33,400
Así que estoy bien con él.

1649
01:47:33,710 --> 01:47:35,410
Si tú estás bien, entonces yo estoy bien.

1650
01:47:43,930 --> 01:47:45,890
Oye, de repente pensé en una escena.

1651
01:47:45,990 --> 01:47:46,940
Quiero escribir. Tú, por favor vete.

1652
01:47:48,530 --> 01:47:50,960
Tu escribes. Estaré en un rincón divirtiéndome.

1653
01:47:51,310 --> 01:47:52,250
¡Un poco de diversión, dices!

1654
01:47:52,400 --> 01:47:55,600
Si estás en la habitación, mi mente
se está refractando.

1655
01:47:55,720 --> 01:47:56,970
Tú sal. Vamos, vete.

1656
01:47:57,360 --> 01:47:59,290
¿Qué es la refracción?

1657
01:48:09,710 --> 01:48:11,680
Alexa, ¿qué es la refracción?

1658
01:48:11,730 --> 01:48:12,690
[Alexa] En física...

1659
01:48:12,880 --> 01:48:14,760
la refracción es una redirección de una onda

1660
01:48:14,850 --> 01:48:16,600
cuando pasa de un medio a otro.

1661
01:48:17,780 --> 01:48:18,790
¿Es el séptimo piso?

1662
01:48:19,180 --> 01:48:19,850
Así es.

1663
01:48:20,570 --> 01:48:21,260
Está bien...

1664
01:48:21,570 --> 01:48:24,260
Estoy fuera del ascensor y en tu piso.
en el pasillo.

1665
01:48:24,670 --> 01:48:25,610
¿Está tu puerta abierta?

1666
01:48:25,730 --> 01:48:27,130
Está abierto. Por favor ven.

1667
01:48:37,170 --> 01:48:39,540
La habitación de enfrente a la tuya
De repente abrió la puerta.

1668
01:48:40,060 --> 01:48:41,250
Esa sala todavía está abierta.

1669
01:48:41,590 --> 01:48:42,140
¿En realidad?

1670
01:48:43,070 --> 01:48:44,830
Nadie debería verme entrar a tu habitación.

1671
01:48:45,160 --> 01:48:47,200
Por favor haz algo al respecto.
De lo contrario, volveré a la habitación.

1672
01:48:47,870 --> 01:48:49,510
¡Esperar! Lo comprobaré de inmediato.

1673
01:49:06,900 --> 01:49:07,800
Hola Dhivya.

1674
01:49:11,040 --> 01:49:12,150
¡Hola!

1675
01:49:18,070 --> 01:49:19,270
¿Por qué está tu puerta abierta?

1676
01:49:20,040 --> 01:49:21,330
Alguien podría entrar a tu habitación.

1677
01:49:21,830 --> 01:49:23,830
No es seguro. Por favor cierra la puerta.

1678
01:49:24,530 --> 01:49:26,180
Está bien. Estamos en alerta.

1679
01:49:26,590 --> 01:49:28,630
Incluso si alguien irrumpe
podemos manejarlo.

1680
01:49:29,600 --> 01:49:30,810
¿Está el gimnasio en este piso?

1681
01:49:33,560 --> 01:49:34,830
¿Qué piso es?

1682
01:49:35,830 --> 01:49:38,860
Es el mismo piso que elegiste
dentro del ascensor.

1683
01:49:40,860 --> 01:49:43,240
Oh... creo que estoy en el piso equivocado.

1684
01:49:51,020 --> 01:49:55,710
[canta una canción tamil conmovedora]

1685
01:49:57,660 --> 01:49:58,320
¿Sois mis fans?

1686
01:49:59,030 --> 01:49:59,890
¿Quieres una selfie?

1687
01:50:00,380 --> 01:50:00,890
Por favor ven.

1688
01:50:02,040 --> 01:50:04,050
Nos haremos un selfie con la señora.
cuando ella llegue.

1689
01:50:04,610 --> 01:50:06,410
¿Señora? ¿Qué señora?

1690
01:50:06,780 --> 01:50:07,800
¿Por qué vendría aquí?

1691
01:50:08,230 --> 01:50:09,720
-Hola.
-Hola...

1692
01:50:11,250 --> 01:50:13,440
-¡Hola!
-Hola...

1693
01:50:17,330 --> 01:50:17,760
¡Oye!

1694
01:50:19,460 --> 01:50:20,910
Si no nos escuchas...

1695
01:50:21,000 --> 01:50:23,400
señora estará caminando toda la noche
arriba y abajo.

1696
01:50:23,560 --> 01:50:24,700
Ella nunca pudo entrar a la habitación.

1697
01:50:26,200 --> 01:50:29,280
¡Maldito seas, hombre!
Si lo hubieras pedido, me habría ido.

1698
01:50:29,640 --> 01:50:31,820
Pero dijiste refracción y reacción...

1699
01:50:32,200 --> 01:50:34,000
y me empujó en ropa interior mojada.

1700
01:50:34,470 --> 01:50:38,100
Ni siquiera Alexa conocía la refracción.
y me confundí.

1701
01:50:38,720 --> 01:50:43,640
Bien, ¿Blast Mohan sabe acerca de
¿La refracción importa?

1702
01:50:45,260 --> 01:50:46,190
¡Traidor!

1703
01:50:47,070 --> 01:50:49,880
Escucha, si no quieres su asunto.
para gotear...

1704
01:50:50,090 --> 01:50:51,360
Necesitas conocer a nuestro jefe.

1705
01:51:05,950 --> 01:51:07,690
Parece el padrino.

1706
01:51:08,380 --> 01:51:12,030
Balu, ¡tu muerte es inevitable!

1707
01:51:23,800 --> 01:51:25,560
¿Nos sentamos y discutimos esto?

1708
01:51:33,200 --> 01:51:34,840
[En telugu] ¿Cómo estás?
¿Cómo estás, Balú?

1709
01:51:36,110 --> 01:51:36,890
Estoy bien, señor.

1710
01:51:36,930 --> 01:51:38,130
¿Cómo está tu familia?

1711
01:51:39,720 --> 01:51:42,050
No hagas basura en el nombre.
de película comercial.

1712
01:51:42,390 --> 01:51:45,830
Haz una película que sea saludable.
animador familiar.

1713
01:51:46,960 --> 01:51:49,010
No dispares día y noche.
Afectará tu salud.

1714
01:51:49,720 --> 01:51:52,720
Si pierdes la salud. Lo pierdes todo.

1715
01:51:56,460 --> 01:51:59,340
¿Blast Mohan está al tanto de tu aventura?

1716
01:51:59,780 --> 01:52:01,300
Él no lo sabe, señor.
Él no lo sabe.

1717
01:52:01,870 --> 01:52:02,590
Él no lo sabe.

1718
01:52:02,970 --> 01:52:05,330
¿Estaría bien si Blast Mohan supiera?
sobre tu aventura?

1719
01:52:06,280 --> 01:52:08,670
-Lo sabía y no estoy bien.
-¿Por qué?

1720
01:52:09,180 --> 01:52:09,710
Es obvio.

1721
01:52:10,400 --> 01:52:13,010
Todo esto mientras afirmaba
la película era su vida.

1722
01:52:13,420 --> 01:52:15,540
De repente afirma que Kamna es su esposa.

1723
01:52:15,690 --> 01:52:16,910
¡Me cabrea!

1724
01:52:17,290 --> 01:52:18,640
Blast Mohan se indignará.

1725
01:52:19,120 --> 01:52:21,320
Después de eso, no tendrá cabeza.
usar peluca.

1726
01:52:24,540 --> 01:52:27,330
Si quieres mantener este asunto oculto
de Explosión Mohan...

1727
01:52:28,290 --> 01:52:32,140
de ahora en adelante deberás hacer lo que sea
te lo pido.

1728
01:52:32,690 --> 01:52:34,470
Ni siquiera deberías desviarte
por una fracción.

1729
01:52:35,480 --> 01:52:37,480
Señor, ¿cómo puedo...?

1730
01:52:38,960 --> 01:52:41,230
¿Puedes o no hacerlo?

1731
01:52:42,140 --> 01:52:42,890
Lo haré, señor.

1732
01:52:43,400 --> 01:52:44,640
Lo haré, como dices.

1733
01:52:44,870 --> 01:52:45,870
Por favor, enciende la luz.

1734
01:52:47,440 --> 01:52:49,120
[En telugu] Si haces lo que te digo...

1735
01:52:49,470 --> 01:52:51,310
¿Cómo estás, Balú?
Seguirá siendo bueno.

1736
01:52:51,820 --> 01:52:55,140
Si no lo haces, ¡estás condenado!

1737
01:52:55,290 --> 01:52:56,480
-¡Señor!
-¿Lo entiendes?

1738
01:52:56,580 --> 01:52:57,170
Lo entendí.

1739
01:53:04,410 --> 01:53:05,130
Dime, Varma.

1740
01:53:05,470 --> 01:53:06,840
¿Qué está pasando ahí fuera?

1741
01:53:07,410 --> 01:53:08,580
No lo diré.
¡Si lo hago, me gritarás!

1742
01:53:09,080 --> 01:53:09,990
No gritaré. Dime.

1743
01:53:10,510 --> 01:53:11,790
Todos deben estar tensos para saber.

1744
01:53:11,840 --> 01:53:14,250
si Blast Mohan aceptara,
"¿Cómo estás, Balu?" historia.

1745
01:53:14,390 --> 01:53:17,270
Maldito idiota sin sentido...

1746
01:53:17,340 --> 01:53:19,720
¿Crees que trabajar como espía es
¿Tan fácil como asesinar a alguien?

1747
01:53:19,960 --> 01:53:20,930
Si sigues siendo un idiota...

1748
01:53:21,140 --> 01:53:23,570
Iré a la casa de Blast Mohan.
y acaba conmigo.

1749
01:53:23,880 --> 01:53:24,960
¡Todo se arruinará!

1750
01:53:25,750 --> 01:53:26,590
Cuida tu lengua.

1751
01:53:27,850 --> 01:53:29,380
Has estado friéndome el cerebro.

1752
01:53:37,350 --> 01:53:39,260
Oye, ¿por qué le gritas?

1753
01:53:40,170 --> 01:53:42,550
Te darías cuenta cuando te sientes
el regazo de alguien.

1754
01:53:49,310 --> 01:53:50,420
Estoy de acuerdo con la historia que narraste.

1755
01:53:50,620 --> 01:53:52,690
Pero la película debería ser un éxito seguro.

1756
01:53:52,960 --> 01:53:54,010
¡Definitivamente será un éxito!

1757
01:53:54,330 --> 01:53:55,390
¡Tengo garantía!

1758
01:53:55,580 --> 01:53:59,230
Como lo narré en la vida real,
la corona está en el templo Adhi Narayana.

1759
01:53:59,310 --> 01:54:01,320
Si hago un reconocimiento con mi equipo...

1760
01:54:01,440 --> 01:54:02,760
Puedo dispararlo de forma natural.

1761
01:54:02,830 --> 01:54:04,300
Y se confirma un Premio Nacional.

1762
01:54:04,730 --> 01:54:05,760
-Ramprasad.
-Babú.

1763
01:54:06,220 --> 01:54:07,660
¿A quién nos acercamos?
¿Ver la corona en persona?

1764
01:54:07,770 --> 01:54:08,850
Basta con que te acerques a ti mismo.

1765
01:54:08,970 --> 01:54:10,190
Eres uno de los administradores del templo.

1766
01:54:10,510 --> 01:54:11,450
Haz arreglos.

1767
01:54:12,150 --> 01:54:14,660
Bien, ¿dónde está la señora en esta historia?

1768
01:54:15,160 --> 01:54:15,990
¿Cómo puede ella no estar en esto?

1769
01:54:16,620 --> 01:54:18,530
Sólo si la señora está en ello,
el director trabajará.

1770
01:54:20,710 --> 01:54:23,760
Quería decir que actuarás
Sólo si la señora está en la película.

1771
01:54:24,390 --> 01:54:25,560
Lo dijo mal...

1772
01:54:26,710 --> 01:54:27,680
Lo está diciendo mal.

1773
01:54:28,550 --> 01:54:30,780
-¿Cómo lo sabe?
-Él siempre está con nosotros.

1774
01:54:31,300 --> 01:54:32,100
Él lo notó.

1775
01:54:33,640 --> 01:54:34,550
¿Te diste cuenta?

1776
01:54:49,810 --> 01:54:51,050
-[En telugu] ¿Cómo estás?
-Estoy bien.

1777
01:54:51,140 --> 01:54:52,820
vengo de
Oficina del tesorero Blast Mohan.

1778
01:54:52,850 --> 01:54:53,630
Sé quién eres.

1779
01:54:53,680 --> 01:54:55,140
Ese es el director y su asistente.

1780
01:55:25,600 --> 01:55:28,050
-Srini toma medidas.
-Está bien, señor.

1781
01:55:28,070 --> 01:55:30,570
Tendrás que recrear un set.
tan original como este.

1782
01:55:31,550 --> 01:55:32,760
¡Valer! ¡Valer! ¡Valer!

1783
01:55:32,820 --> 01:55:34,210
Todo nuestro arduo trabajo tiene su recompensa, Varma.

1784
01:55:34,290 --> 01:55:35,890
-¡Valer!
-¿Lo viste?

1785
01:55:36,070 --> 01:55:37,810
Estaba fuera del mundo.

1786
01:55:37,970 --> 01:55:39,000
¡Alucinante!

1787
01:55:39,580 --> 01:55:40,760
¡Realmente alucinante!

1788
01:55:40,920 --> 01:55:41,640
Dale el teléfono a Paneer.

1789
01:55:42,560 --> 01:55:44,500
Oh, abre la boca, cariño.

1790
01:55:46,560 --> 01:55:48,190
Varma, vi la corona.

1791
01:55:48,500 --> 01:55:49,940
Durante cuarenta años sólo oí hablar de ello.

1792
01:55:50,000 --> 01:55:51,490
Hoy estaba a cuatro pies de distancia.

1793
01:55:52,040 --> 01:55:54,360
Desde que lo vi, mi cuerpo se tambalea.

1794
01:55:54,570 --> 01:55:57,310
Empiezas a trabajar en la custodia.
la corona una vez que la robamos.

1795
01:55:57,630 --> 01:55:58,860
Te llamaré mañana por la mañana.

1796
01:56:09,530 --> 01:56:12,240
Dios, todo debería ir bien.

1797
01:56:35,630 --> 01:56:38,590
[En malayalam] Si alguien intenta
apoderarse de mi contenedor...

1798
01:56:39,210 --> 01:56:42,440
Estoy ansioso por saber quién lo hizo.

1799
01:56:47,680 --> 01:56:50,060
[En tamil] Te he estado preguntando
durante diez minutos.

1800
01:56:57,070 --> 01:56:59,490
No puedo pedirte lo suficientemente dulce.

1801
01:57:00,450 --> 01:57:03,690
Dime, ¿quién planeaba apoderarse de mi contenedor?

1802
01:57:04,230 --> 01:57:07,050
[En malayalam] Si confieso
Me matarán, señor.

1803
01:57:08,640 --> 01:57:09,960
Si no confiesas...

1804
01:57:10,930 --> 01:57:12,960
¿Crees que te llevaré a cenar?

1805
01:57:13,230 --> 01:57:14,110
¡Chico tonto!

1806
01:57:33,140 --> 01:57:34,060
[En hindi] Maldito seas, muchacho...

1807
01:57:37,480 --> 01:57:41,100
Sé que tú tampoco confesarás.

1808
01:57:42,920 --> 01:57:45,570
[En hindi] Señor... Señor...
Era el plan de Kareem.

1809
01:57:45,710 --> 01:57:47,100
Nos pidió que lo hiciéramos.

1810
01:57:47,150 --> 01:57:47,730
¿Kareem?

1811
01:57:49,000 --> 01:57:50,990
¡Maldita sea, no me mientas!

1812
01:57:55,440 --> 01:57:57,730
[En tamil] Lo juro, era el plan de Kareem.

1813
01:57:57,890 --> 01:57:59,130
Era el plan de Kareem.

1814
01:57:59,450 --> 01:58:00,210
Estoy sorprendido.

1815
01:58:02,390 --> 01:58:05,620
Incluso después de que esté muerto,
Dices que es Kareem.

1816
01:58:06,760 --> 01:58:08,970
Eso confirma que es el plan de Kareem.

1817
01:58:11,610 --> 01:58:14,100
Señor, su amigo está aquí para recibirlo.

1818
01:58:18,420 --> 01:58:21,390
Lávate la cara limpia
y come antes de irte.

1819
01:58:59,250 --> 01:59:00,870
-¡Señor!
-¡Mateo!

1820
01:59:01,090 --> 01:59:02,890
Ha pasado mucho tiempo desde que te conocí.

1821
01:59:03,650 --> 01:59:04,880
Te dije que vendría a conocerte.

1822
01:59:05,030 --> 01:59:06,060
¿Por qué viniste tan lejos?

1823
01:59:06,110 --> 01:59:07,670
Necesito un favor.
Debería acudir a ti.

1824
01:59:07,890 --> 01:59:09,180
-Por favor siéntate.
-Sentarse.

1825
01:59:12,010 --> 01:59:13,680
Recopilé todos los detalles que necesitas.

1826
01:59:14,350 --> 01:59:15,810
Como mencionaste...

1827
01:59:15,900 --> 01:59:18,340
es un trabajo bastante dificil
para robar la corona.

1828
01:59:19,000 --> 01:59:22,120
Porque el Gobierno es
observando de cerca la corona.

1829
01:59:22,520 --> 01:59:24,330
Supongamos que entras y te atrapan...

1830
01:59:24,870 --> 01:59:26,300
nunca verás la luz del día.

1831
01:59:27,250 --> 01:59:30,040
En cambio, el tipo que te preguntó
para robar la corona...

1832
01:59:30,430 --> 01:59:31,970
matarlo sería fácil.

1833
01:59:32,390 --> 01:59:33,140
Échale un vistazo.

1834
01:59:40,220 --> 01:59:41,440
Si dices la palabra...

1835
01:59:41,940 --> 01:59:44,590
le dispararán
desde tres direcciones diferentes

1836
01:59:45,670 --> 01:59:47,960
¡No! No, no. No, Mateo.

1837
01:59:48,460 --> 01:59:52,460
Ya te lo mencioné.
Mi hijo está con él.

1838
01:59:52,710 --> 01:59:55,290
Esto pondría en peligro la vida de mi hijo.

1839
01:59:56,220 --> 01:59:56,790
Las cosas irán mal.

1840
01:59:57,860 --> 01:59:59,100
No me importa el riesgo.

1841
01:59:59,680 --> 02:00:01,150
Yo mismo robaré la corona.

1842
02:00:02,050 --> 02:00:03,270
Lo entiendo totalmente.

1843
02:00:04,870 --> 02:00:06,270
¿Qué tal matarlos?

1844
02:00:18,610 --> 02:00:19,920
Me lo han confiado.

1845
02:00:21,110 --> 02:00:21,660
Si tú lo dices.

1846
02:00:23,560 --> 02:00:24,260
Disculpe.

1847
02:00:26,010 --> 02:00:28,230
-¿Puedo usar el baño occidental?
-¡Sí!

1848
02:00:28,810 --> 02:00:29,390
Gracias.

1849
02:00:32,850 --> 02:00:35,420
Como precaución,
Lo mantendré fuera de mi radar.

1850
02:00:35,730 --> 02:00:36,900
Puede resultar útil más adelante.

1851
02:00:37,310 --> 02:00:39,370
De todos modos ya lo tengo todo listo.
pediste.

1852
02:00:39,770 --> 02:00:41,010
Vamos a comprobarlo.

1853
02:00:55,640 --> 02:00:56,540
¡Gracias Mateo!

1854
02:00:56,910 --> 02:00:58,370
En cualquier momento para usted, señor.

1855
02:01:02,280 --> 02:01:04,160
Nunca he visto un lugar así.
en Andhra.

1856
02:01:04,320 --> 02:01:05,750
¿Por qué pusiste la ubicación?
por aquí?

1857
02:01:05,810 --> 02:01:06,890
No quiero que se filtre nada.

1858
02:01:06,960 --> 02:01:08,650
Es una referencia a una película de Hollywood.

1859
02:01:08,750 --> 02:01:09,960
Si lo ves, lo entenderás.

1860
02:01:11,180 --> 02:01:12,570
¿Qué tiene de asombroso?

1861
02:01:12,910 --> 02:01:14,460
La luz incide en múltiples direcciones...

1862
02:01:14,600 --> 02:01:16,800
pero el lo esquiva
y da vueltas suavemente.

1863
02:01:16,960 --> 02:01:18,150
¡Eso es increíble!

1864
02:01:18,470 --> 02:01:22,560
No importa cómo se mueva, son
apuntando la luz sin tocarlo.

1865
02:01:22,770 --> 02:01:23,810
¡Eso es increíble!

1866
02:01:23,910 --> 02:01:25,360
Primero, practiquen bien.

1867
02:01:35,250 --> 02:01:36,920
♪ Hola ladrón Kannaiah ♪

1868
02:01:37,090 --> 02:01:39,710
♪ Le cortaste los cuernos al toro ♪

1869
02:01:40,010 --> 02:01:44,470
♪ ¿No te destrozará?
y tirarte? ♪

1870
02:01:44,870 --> 02:01:46,630
♪ Hola ladrón Kannaiah ♪

1871
02:01:46,760 --> 02:01:48,410
♪ Has aumentado tus pecados ♪

1872
02:01:48,450 --> 02:01:50,210
[En telugu] Babu, el decorado luce fabuloso.

1873
02:01:50,260 --> 02:01:51,500
Es muy realista.

1874
02:01:51,800 --> 02:01:52,700
¿Quién es el director de arte?

1875
02:01:52,880 --> 02:01:54,490
-Señor.
-¡Excelente trabajo!

1876
02:01:57,000 --> 02:01:58,530
¡Mi regalo! ¡Disfrútala!

1877
02:01:58,710 --> 02:01:59,480
Gracias, señor.

1878
02:02:04,800 --> 02:02:07,310
Debes disparar a un punto específico.
en el objetivo.

1879
02:02:07,560 --> 02:02:09,830
Tendrás tres segundos
una vez que doy la orden.

1880
02:02:10,060 --> 02:02:10,600
¡Bueno!

1881
02:02:13,690 --> 02:02:15,490
Primer objetivo: hombro izquierdo.

1882
02:02:17,580 --> 02:02:19,180
Segundo objetivo: rodilla derecha.

1883
02:02:20,220 --> 02:02:22,560
Tercer objetivo: Centro de la ceja.

1884
02:02:23,540 --> 02:02:25,130
Cuarto objetivo: el estómago.

1885
02:02:29,670 --> 02:02:31,600
Paneer, nada debería salir mal.

1886
02:02:32,100 --> 02:02:32,880
[En malayalam] ¿Entendido?

1887
02:02:40,590 --> 02:02:42,670
♪ Él no es una persona que se doblegue ♪

1888
02:02:43,090 --> 02:02:45,090
♪ Él es a quien admiras ♪

1889
02:02:45,360 --> 02:02:47,490
♪ Sus caminos son misteriosos ♪

1890
02:02:47,760 --> 02:02:50,100
♪ Sus rutas son diferentes ♪

1891
02:02:50,360 --> 02:02:52,090
♪ Hola ladrón Kannaiah ♪

1892
02:02:52,230 --> 02:02:54,940
♪Has tocado la electricidad♪

1893
02:02:55,300 --> 02:02:59,540
♪ ¿Te ahorrará sin
¿Haciéndote derramar sangre? ♪

1894
02:02:59,970 --> 02:03:01,890
♪ Hola ladrón Kannaiah ♪

1895
02:03:01,990 --> 02:03:04,470
♪ Has despertado el hambre
del tigre ♪

1896
02:03:04,560 --> 02:03:06,030
Varma, estoy en una reunión de planificación.

1897
02:03:06,350 --> 02:03:07,160
Me comunicaré contigo.

1898
02:03:07,220 --> 02:03:09,490
♪ ¿Te ahorrará sin
¿Haciéndote derramar sangre? ♪

1899
02:03:09,800 --> 02:03:11,900
♪ Cuando llegue el momento ♪

1900
02:03:12,110 --> 02:03:13,540
♪ Saciará su hambre
por sí solo ♪

1901
02:03:13,640 --> 02:03:15,240
-Hola.
-¿Todo bien?

1902
02:03:15,320 --> 02:03:16,270
Todo bien.

1903
02:03:16,570 --> 02:03:17,700
Pero la sal es demasiada.

1904
02:03:18,210 --> 02:03:19,990
Oye, estoy preguntando por mi familia.

1905
02:03:20,200 --> 02:03:21,170
Tu familia está bien.

1906
02:03:21,240 --> 02:03:23,450
Me compraron galletas para perros
y felizmente comprando.

1907
02:03:26,350 --> 02:03:27,000
Buenos días, Babú.

1908
02:03:29,630 --> 02:03:31,540
Babu, esta es la corona que mencioné...

1909
02:03:31,870 --> 02:03:33,490
Igual que el vídeo de referencia...

1910
02:03:33,860 --> 02:03:35,760
esquiva las luces láser,

1911
02:03:35,850 --> 02:03:38,450
Salta, sube y recoge la corona.

1912
02:03:42,440 --> 02:03:43,550
¡Dios lo ayude!

1913
02:03:43,790 --> 02:03:45,790
Las luces lo golpean por todas partes.

1914
02:03:46,250 --> 02:03:47,000
Lo compadezco.

1915
02:03:47,250 --> 02:03:49,250
Él morirá por tu amor.

1916
02:03:49,730 --> 02:03:50,340
¡Traidor!

1917
02:03:50,550 --> 02:03:52,010
[En telugu] Fantástico, señor. ¡Cortar! ¡Cortar!

1918
02:03:52,710 --> 02:03:53,280
¡Ir!

1919
02:04:10,140 --> 02:04:10,890
¡Acción, señor!

1920
02:04:17,210 --> 02:04:20,800
En la bóveda del tesoro del templo Adhi Narayana
Imágenes de circuito cerrado de televisión...

1921
02:04:21,740 --> 02:04:23,150
necesitas insertar este metraje.

1922
02:04:23,520 --> 02:04:24,430
No se puede hacer, señor.

1923
02:04:24,740 --> 02:04:25,490
¡Cinco lakhs!

1924
02:04:26,080 --> 02:04:27,870
No importa el tamaño de la obra.

1925
02:04:27,980 --> 02:04:28,910
Al final, es mi deber.

1926
02:04:28,970 --> 02:04:29,900
Por favor dámelo. ¡Lo haré!

1927
02:04:48,450 --> 02:04:49,240
Hola emergencia!

1928
02:04:49,610 --> 02:04:50,820
[En telugu] Conéctame
a la comisaría de policía local.

1929
02:04:54,070 --> 02:04:55,000
Somos del CBI.

1930
02:04:56,370 --> 02:04:57,360
¿Quieres una donación?

1931
02:04:57,760 --> 02:04:58,740
No estamos aquí para una donación.

1932
02:04:58,920 --> 02:05:00,160
Queremos la corona que robaste.

1933
02:05:01,510 --> 02:05:03,750
¿Dijiste bata? ¿De quién es el vestido?

1934
02:05:04,500 --> 02:05:05,700
Dije corona, no vestido.

1935
02:05:06,250 --> 02:05:07,780
-Vasu, muéstrale el clip.
-Sí, señor.

1936
02:05:15,890 --> 02:05:17,200
¡Ese es Blast Mohan!

1937
02:05:17,340 --> 02:05:18,650
Artista realista.

1938
02:05:21,160 --> 02:05:23,120
[En telugu] Oye, esto es material de cine.

1939
02:05:23,590 --> 02:05:25,550
Ramprasad, ¿quién es el camarógrafo?

1940
02:05:25,940 --> 02:05:27,860
Les dimos cincuenta luces.
Ni siquiera se utilizó uno.

1941
02:05:28,160 --> 02:05:28,780
-¡Hola!
-¡Maldita sea!

1942
02:05:29,230 --> 02:05:31,130
Es el metraje original de CCTV.
del templo.

1943
02:05:31,260 --> 02:05:31,750
¿Qué?

1944
02:05:32,160 --> 02:05:35,500
Tendremos que arrestarte
si no confiesas la verdad.

1945
02:05:37,420 --> 02:05:39,010
¿Tienes las agallas para arrestarme?

1946
02:05:39,730 --> 02:05:41,580
Oye, llama al Primer Ministro.

1947
02:05:41,800 --> 02:05:43,110
Estamos aquí por órdenes de la oficina del Primer Ministro.

1948
02:05:43,720 --> 02:05:45,990
Es una cuestión religiosa.
Un asunto muy delicado.

1949
02:05:46,270 --> 02:05:47,980
Nadie se acercará para ayudarte.

1950
02:05:48,480 --> 02:05:50,550
-Solo tienes una opción.
-¿Qué es?

1951
02:05:51,200 --> 02:05:54,530
Llevamos la corona a Pune
para verificar su autenticidad.

1952
02:05:54,810 --> 02:05:56,370
Si es el original, estás a salvo.

1953
02:05:56,540 --> 02:05:58,210
Si es falso, ¡estás condenado!

1954
02:05:58,430 --> 02:06:01,100
Hasta que regresemos,
Estás bajo arresto domiciliario.

1955
02:06:01,440 --> 02:06:02,980
No tienes permitido hacer nada.
sin nuestro permiso.

1956
02:06:04,320 --> 02:06:05,100
¿Cómo sucedió esto?

1957
02:06:05,560 --> 02:06:06,410
-¡Ey!
-¡Babú!

1958
02:06:07,040 --> 02:06:09,190
-¿Dónde está el director?
-¡Se fugó!

1959
02:06:09,440 --> 02:06:10,130
El teléfono está apagado.

1960
02:06:10,730 --> 02:06:11,820
[En telugu] ¿Cómo es que no te fuiste?

1961
02:06:12,230 --> 02:06:13,100
¡Solo un error, Babu!

1962
02:06:13,230 --> 02:06:14,970
Antes de que pudiera fugarme,
me atraparon.

1963
02:06:15,490 --> 02:06:16,600
¡Al diablo con ustedes!

1964
02:06:17,060 --> 02:06:18,620
Recógelo. ¡Recógelo!

1965
02:06:26,090 --> 02:06:28,570
Dhanraj, ¿están los oficiales adentro?
¿Son CBI originales?

1966
02:06:28,960 --> 02:06:30,110
Deberías comprobarlo una vez.

1967
02:06:30,930 --> 02:06:32,850
¡Correcto! Estaba en mi mente.

1968
02:06:33,490 --> 02:06:34,850
Déjalos salir. Lo comprobaré.

1969
02:06:44,540 --> 02:06:46,130
¡Ey! ¡Detener! ¡Detener!

1970
02:06:46,690 --> 02:06:48,240
¡Detener! ¡Basta!

1971
02:06:56,510 --> 02:06:57,210
¿Eres CBI?

1972
02:06:59,980 --> 02:07:01,010
Muéstrame tu cédula de identidad.

1973
02:07:11,620 --> 02:07:12,700
¿Puedes leer lo que dice?

1974
02:07:15,120 --> 02:07:16,280
-¡Ey!
-¿Señor?

1975
02:07:16,500 --> 02:07:18,030
-Llévelo bajo custodia.
-Está bien, señor.

1976
02:07:25,180 --> 02:07:26,650
[En hindi] ¡Lo siento, oficiales, les pido disculpas!

1977
02:07:33,160 --> 02:07:33,730
[Varma] ¡Dime!

1978
02:07:34,000 --> 02:07:36,360
Hola Varma.
Está confirmado que son CBI.

1979
02:07:36,690 --> 02:07:38,510
me di cuenta
después de que me golpearan.

1980
02:07:38,900 --> 02:07:40,900
Todos los oficiales están discutiendo.
sobre la corona.

1981
02:07:40,950 --> 02:07:41,950
Eso también en idioma bengalí.

1982
02:07:42,750 --> 02:07:45,120
Creo que la corona está saliendo.

1983
02:08:23,350 --> 02:08:25,460
Panju, avanza lentamente.

1984
02:08:31,330 --> 02:08:32,650
Panju, quédate abajo.

1985
02:08:32,750 --> 02:08:33,620
¡Panju, quédate abajo!

1986
02:08:34,650 --> 02:08:35,730
¡Permanecer abajo!

1987
02:08:43,090 --> 02:08:44,600
Sólo concéntrate en el objetivo.

1988
02:08:53,520 --> 02:08:56,010
Tango, Charlie,
Derriba el jeep y ponte a cubierto.

1989
02:09:03,360 --> 02:09:04,550
¡Anju, dispara!

1990
02:09:20,640 --> 02:09:22,290
Hasta que diga,
no debería haber actividad.

1991
02:09:22,560 --> 02:09:23,420
¡Todos ustedes permanezcan abajo!

1992
02:09:27,340 --> 02:09:29,990
Señor... no me importa perder la vida.

1993
02:09:30,520 --> 02:09:31,950
Mataré a cada uno de ellos.

1994
02:09:32,250 --> 02:09:33,060
¡No, no, no!

1995
02:12:48,420 --> 02:12:49,960
-Hola, Sanju.
-¡Señor!

1996
02:12:50,830 --> 02:12:51,910
-Traer el vehículo.
-Está bien, señor.

1997
02:13:11,170 --> 02:13:13,490
Escuche, tenemos su paquete.

1998
02:13:14,000 --> 02:13:15,410
Lo enviaré a través de tus hombres.

1999
02:13:15,800 --> 02:13:16,850
Una vez que reciba el paquete...

2000
02:13:16,870 --> 02:13:19,580
como se discutió antes
envía a mi hijo a mi casa.

2001
02:13:20,690 --> 02:13:22,730
¿No te atreves a hacer malas pasadas?

2002
02:13:23,060 --> 02:13:24,650
Lo haré como discutimos.

2003
02:13:25,160 --> 02:13:26,460
Primero, envíame mi corona.

2004
02:13:27,100 --> 02:13:29,590
Tu hijo vendrá a ti.

2005
02:13:30,610 --> 02:13:33,100
Volverá sano y salvo a casa.
Ésta es la promesa de Varman.

2006
02:13:55,410 --> 02:13:57,740
Chicos, terminemos el juego.

2007
02:13:58,890 --> 02:13:59,680
¡Relajarse!

2008
02:14:34,350 --> 02:14:36,060
Actuar es un trabajo duro.

2009
02:14:36,480 --> 02:14:38,690
El tiempo debe estar sincronizado con
Disparos y salpicaduras de sangre.

2010
02:14:38,720 --> 02:14:40,360
Además, tienes que fingir que mueres.

2011
02:14:40,650 --> 02:14:41,550
Esto es demasiado trabajo, señor.

2012
02:14:42,150 --> 02:14:43,540
En lugar de fingir robar...

2013
02:14:43,610 --> 02:14:45,200
Podríamos haber robado la corona original.

2014
02:14:45,260 --> 02:14:46,520
Eso hubiera sido más fácil.

2015
02:14:48,020 --> 02:14:49,350
No soy un ladrón para robar.

2016
02:14:53,530 --> 02:14:54,260
¡Soy policía!

2017
02:14:56,490 --> 02:14:57,460
¡Tienes razón!

2018
02:14:59,370 --> 02:15:01,130
-¿Está todo bien, señor?
-¡Todo bien!

2019
02:15:01,770 --> 02:15:02,550
Buen trabajo, Jafar.

2020
02:15:03,010 --> 02:15:04,550
Gracias, señor. Es un esfuerzo de equipo.

2021
02:15:04,760 --> 02:15:06,760
-Gracias.
-Cuando quiera, señor.

2022
02:15:08,180 --> 02:15:09,370
-¡Chicos!
-Sí, señor.

2023
02:15:14,160 --> 02:15:15,290
Estamos llamando desde CBI.

2024
02:15:15,510 --> 02:15:16,480
Perdón por molestarlo, señor.

2025
02:15:17,130 --> 02:15:20,220
Después del examen, se confirma.
que la corona es original.

2026
02:15:20,690 --> 02:15:23,120
Además, está demostrado que
El metraje es filmar metraje.

2027
02:15:23,430 --> 02:15:24,030
Lo siento, señor.

2028
02:15:27,600 --> 02:15:29,440
Te pedí que fueras el mediador
por mi amor.

2029
02:15:29,870 --> 02:15:31,870
Pero me convertiste en el mediador
por tu amor.

2030
02:15:32,930 --> 02:15:33,810
¡Traidor!

2031
02:15:34,270 --> 02:15:34,850
¡Retíralo!

2032
02:15:35,220 --> 02:15:35,910
¡Quítate la peluca!

2033
02:15:36,260 --> 02:15:38,340
¡Dije que te quitaras la maldita peluca!

2034
02:15:38,750 --> 02:15:40,790
¿Cómo te atreves a no
¿El peinado de Pawan Kalyan?

2035
02:15:41,070 --> 02:15:42,410
¡Cabeza de peluca!

2036
02:15:43,750 --> 02:15:44,390
¡Morir!

2037
02:15:48,540 --> 02:15:49,200
¡Adelante!

2038
02:15:53,750 --> 02:15:54,980
Amor ciego...

2039
02:15:55,640 --> 02:15:58,100
Te he regalado muchas cosas.

2040
02:15:58,890 --> 02:16:00,660
Ahora te doy como regalo.

2041
02:16:01,250 --> 02:16:01,760
¡Ir!

2042
02:16:07,830 --> 02:16:08,600
¡Dhivya!

2043
02:16:14,160 --> 02:16:17,140
Hola a todos, lárguense.
Tenemos trabajo especial.

2044
02:16:17,270 --> 02:16:18,450
Sigue caminando, no te detengas.

2045
02:16:18,680 --> 02:16:20,460
¡Apresúrate! Sigue caminando.

2046
02:16:21,280 --> 02:16:23,560
Oye, coloca la mesa en el medio.
y vete.

2047
02:17:13,710 --> 02:17:15,050
¡Hola hijo del carcelero!

2048
02:17:15,280 --> 02:17:16,590
El Carcelero es muy poderoso.

2049
02:17:16,780 --> 02:17:19,600
Debo decir que tu padre es poderoso.

2050
02:17:20,610 --> 02:17:21,960
Te dije esto al principio.

2051
02:17:22,290 --> 02:17:24,940
Si mi padre puso su corazón en ello,
él haría cualquier cosa.

2052
02:17:26,100 --> 02:17:29,060
Si hubieras aceptado el 50% que exigí...

2053
02:17:29,640 --> 02:17:30,590
podríamos habernos convertido en socios

2054
02:17:30,970 --> 02:17:32,580
y llevó a cabo muchas operaciones como esta.

2055
02:17:36,810 --> 02:17:37,570
Se ve genial.

2056
02:17:38,820 --> 02:17:40,800
No te busqué
durante cuatro años y medio...

2057
02:17:42,320 --> 02:17:44,250
para arrestarte y conseguir una medalla.

2058
02:17:44,940 --> 02:17:46,590
Pero unir fuerzas en el negocio.

2059
02:17:50,790 --> 02:17:52,930
En cambio, secuestraste
y me encerraste aquí...

2060
02:17:52,980 --> 02:17:54,770
y me torturó durante seis meses.

2061
02:17:55,280 --> 02:17:57,350
No nos benefició ni a ti ni a mí.

2062
02:17:58,210 --> 02:18:01,090
No te emociones demasiado
que tienes la corona.

2063
02:18:02,310 --> 02:18:05,200
Porque sin mi ayuda,
No puedes llevar esto a ninguna parte.

2064
02:18:06,940 --> 02:18:08,560
¿Por qué necesitaría más tu ayuda?

2065
02:18:09,180 --> 02:18:11,070
Si mi padre se adelantara
y te dio algo,

2066
02:18:11,760 --> 02:18:15,100
Seguramente debe tener un plan de respaldo.
para quitártelo.

2067
02:18:16,470 --> 02:18:18,710
Mi padre se habría encontrado
Muchos criminales como tú.

2068
02:18:20,280 --> 02:18:24,430
Pero su única debilidad soy yo.

2069
02:18:25,440 --> 02:18:26,660
La confianza que tiene en mí.

2070
02:18:28,400 --> 02:18:31,090
Si uso la confianza y lo desvío...

2071
02:18:33,310 --> 02:18:34,400
las ventajas de esta corona...

2072
02:18:35,740 --> 02:18:36,550
puede ser compartido por todos.

2073
02:18:37,560 --> 02:18:38,390
Si no...

2074
02:18:39,060 --> 02:18:41,960
Él os enterrará a todos con la corona.

2075
02:18:42,450 --> 02:18:46,670
No tienes otra opción
pero haciéndome tu socio al 50%.

2076
02:18:47,410 --> 02:18:49,120
¿Qué dices, 50-50?

2077
02:18:49,820 --> 02:18:50,460
¿Bien?

2078
02:18:50,930 --> 02:18:52,870
Varma, tiene razón.

2079
02:18:53,240 --> 02:18:55,910
No sabes nada de su padre.
Lo hemos observado en persona.

2080
02:18:56,230 --> 02:18:58,680
Como él dice, divide la recompensa.
en mitades iguales...

2081
02:18:58,780 --> 02:19:00,870
y trabajar juntos es una gran idea.

2082
02:19:02,960 --> 02:19:06,660
Primero iré y hablaré pacientemente.
a mi padre y desviarlo.

2083
02:19:07,520 --> 02:19:10,630
Después de eso, te lo haré saber.
cómo proceder.

2084
02:19:11,760 --> 02:19:12,560
Mientras tanto...

2085
02:19:14,020 --> 02:19:14,880
cualquier cosa podría pasar.

2086
02:19:15,310 --> 02:19:16,310
Mi padre puede sospechar.

2087
02:19:16,940 --> 02:19:18,630
Si sospecha y lo rompe...

2088
02:19:19,660 --> 02:19:22,010
No lo dudes porque es mi padre.

2089
02:19:23,350 --> 02:19:24,470
Espero que lo entiendas.

2090
02:19:41,200 --> 02:19:43,540
mi padre y yo somos diferentes
unos de otros.

2091
02:19:44,490 --> 02:19:46,310
Para él, la honestidad y
la justicia es importante.

2092
02:19:46,970 --> 02:19:48,940
Quiero llevar una vida feliz.

2093
02:19:49,360 --> 02:19:50,550
Por ese dinero es importante.

2094
02:19:54,600 --> 02:19:56,020
Si alguien interfiere en mi plan...

2095
02:19:56,890 --> 02:19:59,590
incluso si es mi padre.
No me gusta.

2096
02:20:03,310 --> 02:20:04,930
Vivió su vida en sus términos.

2097
02:20:05,930 --> 02:20:08,030
De aquí en adelante quiero vivir mi vida.
en mis términos.

2098
02:20:13,470 --> 02:20:15,460
[Vijaya] Hola, escucha...

2099
02:20:15,990 --> 02:20:19,580
quiero ir al templo
porque es el cumpleaños de Arjun.

2100
02:20:20,180 --> 02:20:21,630
¿Por qué no vienes a casa hoy?

2101
02:20:22,350 --> 02:20:23,680
¿Por qué te comportas de manera diferente?

2102
02:21:17,050 --> 02:21:17,630
Papá...

2103
02:21:22,780 --> 02:21:23,700
¿Cómo estás?

2104
02:21:24,370 --> 02:21:26,250
Si no es por ti, no lo sé.
que me hubiera pasado.

2105
02:21:27,150 --> 02:21:30,840
nunca esperé
que vendrías a rescatarme.

2106
02:21:31,160 --> 02:21:36,390
Tengo la suerte de tener un padre como tú.

2107
02:21:37,500 --> 02:21:42,000
tengo ganas de encontrarme,
Mamá, Ritu y Shwetha.

2108
02:21:43,120 --> 02:21:44,440
¿Por qué me trajiste aquí?

2109
02:21:45,670 --> 02:21:47,540
Vamos, vámonos a casa, papá.

2110
02:21:50,650 --> 02:21:52,160
Seguro. Iremos.

2111
02:21:54,690 --> 02:21:55,800
Pareces exhausto.

2112
02:21:56,720 --> 02:21:57,680
Sentémonos y discutamos.

2113
02:21:59,550 --> 02:22:00,710
-Puedes salir.
-Está bien, señor.

2114
02:22:08,850 --> 02:22:11,310
Te rescaté de una pandilla peligrosa.

2115
02:22:11,760 --> 02:22:13,540
Estoy seguro de que te siguieron.

2116
02:22:13,770 --> 02:22:15,470
Si nos dirigimos directamente a casa...

2117
02:22:15,680 --> 02:22:17,320
pondría a la familia en peligro.

2118
02:22:17,560 --> 02:22:18,950
Ya hablé con la DGP.

2119
02:22:19,650 --> 02:22:21,770
Mañana por la mañana nos reuniremos con la DGP.

2120
02:22:22,140 --> 02:22:23,740
Tu narras todo
eso te pasó a ti.

2121
02:22:23,850 --> 02:22:26,970
Sólo después de que localicemos a la pandilla.
y arrestarlos...

2122
02:22:27,070 --> 02:22:28,030
podemos volver a casa.

2123
02:22:28,680 --> 02:22:29,820
Eso será seguro para nosotros.

2124
02:22:34,480 --> 02:22:35,230
Está bien, papá.

2125
02:22:37,270 --> 02:22:38,490
Me siento raro.

2126
02:22:39,290 --> 02:22:42,370
Descansaré y hablaré por la mañana.

2127
02:22:47,450 --> 02:22:48,040
¡Arjun!

2128
02:22:50,380 --> 02:22:52,040
¿Tienes algo que quieras decirme?

2129
02:22:52,760 --> 02:22:54,130
Te lo dije todo papá.

2130
02:23:28,590 --> 02:23:30,040
-Paneer...
-¡Varma!

2131
02:23:30,330 --> 02:23:30,870
...por favor ven.

2132
02:23:35,030 --> 02:23:36,610
-¿Qué pasa, Varma?
-Habla con él.

2133
02:23:40,350 --> 02:23:40,780
¡Hola!

2134
02:23:41,450 --> 02:23:44,070
La corona que enviaste a prueba es falsa.

2135
02:23:44,250 --> 02:23:45,520
Falló todas las pruebas.

2136
02:23:45,990 --> 02:23:47,930
¡No! Supervisamos todo el proceso.

2137
02:23:48,140 --> 02:23:50,210
Intentaron crear una falsificación.
tan bueno como el original.

2138
02:23:50,320 --> 02:23:51,320
Pero no es un original.

2139
02:23:51,900 --> 02:23:52,640
No sólo aquí.

2140
02:23:52,750 --> 02:23:54,290
No importa cuántas pruebas ejecutes,

2141
02:23:54,340 --> 02:23:55,850
No pasará el control de calidad.

2142
02:23:56,050 --> 02:23:57,670
Porque es claramente falso.

2143
02:23:58,100 --> 02:24:00,780
Puedo asegurarles que la corona no es falsa.

2144
02:24:01,370 --> 02:24:03,200
Lo comprobamos minuciosamente.
Por favor verifique nuevamente.

2145
02:24:03,350 --> 02:24:04,790
Lo hemos comprobado varias veces.

2146
02:24:28,190 --> 02:24:28,840
¿Falso?

2147
02:24:29,890 --> 02:24:30,690
¡Es totalmente falso!

2148
02:24:35,040 --> 02:24:37,680
Trabajaste conmigo todo el tiempo,
sin embargo, entregaste una falsificación.

2149
02:24:43,880 --> 02:24:45,050
¡Dhanraj!

2150
02:24:49,560 --> 02:24:51,250
Eres mi amigo.

2151
02:24:51,550 --> 02:24:53,180
Un amigo muy cercano.

2152
02:24:53,690 --> 02:24:56,400
Pero soy un profesional.

2153
02:24:57,070 --> 02:24:59,630
100% profesional!

2154
02:25:03,120 --> 02:25:04,910
Si me matas, moriré de verdad.

2155
02:25:06,510 --> 02:25:07,600
Me suicidaré, Varma.

2156
02:25:08,670 --> 02:25:09,230
¡Cuidarse!

2157
02:25:21,550 --> 02:25:22,050
Papá...

2158
02:25:23,460 --> 02:25:24,500
Durante cuatro años y medio...

2159
02:25:25,040 --> 02:25:26,930
He trabajado duro para descubrir cada uno

2160
02:25:27,150 --> 02:25:28,940
involucrados en este caso.

2161
02:25:29,910 --> 02:25:31,860
cualquier cosa podría haberme pasado
durante el proceso.

2162
02:25:32,490 --> 02:25:33,860
Podría haber muerto.

2163
02:25:34,080 --> 02:25:35,010
Eso es obvio.

2164
02:25:35,300 --> 02:25:36,730
Pero si te involucras,

2165
02:25:37,100 --> 02:25:40,740
parecería que lo resolví
bajo tu sombra.

2166
02:25:41,370 --> 02:25:45,810
Perderé el debido crédito que merezco
del departamento.

2167
02:25:46,450 --> 02:25:47,720
Por favor dame una semana.

2168
02:25:48,450 --> 02:25:51,920
descubriré toda la red
y resolver el caso.

2169
02:25:53,670 --> 02:25:54,470
Seria mejor

2170
02:25:55,290 --> 02:25:56,940
si pudieras mantenerte alejado de este caso

2171
02:25:57,320 --> 02:25:58,370
hasta que lo solucione.

2172
02:25:59,190 --> 02:26:01,110
Por favor, papá, por mi bien.

2173
02:26:03,870 --> 02:26:04,470
Está bien, hijo.

2174
02:26:05,490 --> 02:26:05,980
Bueno.

2175
02:26:08,030 --> 02:26:09,330
Como precaución, llévelo consigo.

2176
02:26:18,490 --> 02:26:19,160
¡Arjun!

2177
02:26:20,430 --> 02:26:22,050
¿Tienes algo que quieras decirme?

2178
02:26:22,810 --> 02:26:24,030
Te lo dije todo papá.

2179
02:26:33,780 --> 02:26:35,900
Hola, mi padre se enteró de todo.

2180
02:26:36,560 --> 02:26:38,140
[Varma] No por teléfono.
Es posible que lo intervengan.

2181
02:26:38,990 --> 02:26:40,240
Hablaremos de esto en persona.

2182
02:27:07,340 --> 02:27:08,280
¿Estás tratando de asustarme?

2183
02:27:08,630 --> 02:27:10,100
Mi padre me pidió que diera una declaración.
a la Policía.

2184
02:27:10,890 --> 02:27:12,130
Si doy la declaración
a la policia...

2185
02:27:12,310 --> 02:27:14,180
complicaría aún más la situación.

2186
02:27:14,870 --> 02:27:16,090
Yo me encargaré de todo.

2187
02:27:16,920 --> 02:27:18,920
Pero primero déjame decirte
dos cosas importantes.

2188
02:27:19,500 --> 02:27:20,060
¿Qué es?

2189
02:27:20,560 --> 02:27:23,660
La corona que te envió tu padre es falsa.

2190
02:27:26,950 --> 02:27:27,530
¿Falso?

2191
02:27:29,690 --> 02:27:31,300
A pesar de saber que es falso,
¿Qué diablos estás haciendo?

2192
02:27:31,830 --> 02:27:33,050
¿Qué diablos estabas haciendo?

2193
02:27:33,320 --> 02:27:35,080
Estoy de acuerdo, es mi error.

2194
02:27:35,620 --> 02:27:37,780
tengo algo mas importante
para compartir contigo.

2195
02:27:38,280 --> 02:27:42,610
Recuerda un diamante de color rosa.
en el centro de la corona?

2196
02:27:44,400 --> 02:27:47,050
En su interior hay una pequeña cámara.

2197
02:27:47,880 --> 02:27:48,760
¿Cámara?

2198
02:27:54,560 --> 02:27:55,320
Sabes lo que significa.

2199
02:27:56,850 --> 02:27:59,230
Tu padre miraba todo
Eso pasó aquí.

2200
02:28:02,180 --> 02:28:04,180
Debe ser consciente de que su hijo es un ladrón.

2201
02:28:04,820 --> 02:28:07,610
Podemos esperarlo en cualquier momento.
si me ha enviado para acá.

2202
02:28:08,430 --> 02:28:09,640
Primero, encierre a mi familia.

2203
02:28:10,390 --> 02:28:12,820
Ésa será nuestra ventaja para escapar de él.

2204
02:28:13,500 --> 02:28:14,720
Ya estoy en ello.

2205
02:28:15,700 --> 02:28:17,510
He enviado hombres para encerrar a tu familia.

2206
02:28:18,020 --> 02:28:20,530
Transferí todas las antigüedades.
a otro lugar.

2207
02:28:21,250 --> 02:28:22,910
Sólo tú tienes que encargarte.

2208
02:28:23,430 --> 02:28:26,710
¿Cómo puede darme una corona falsa?
y tomar a su hijo original?

2209
02:28:27,110 --> 02:28:28,230
Entonces te voy a matar.

2210
02:28:28,490 --> 02:28:31,440
Y escapa antes de que llegue el carcelero.

2211
02:28:49,970 --> 02:28:51,730
Te advertí que él vendrá.

2212
02:29:32,090 --> 02:29:33,520
¡Vamos! ¡Venir!

2213
02:29:34,330 --> 02:29:34,870
¡Vamos!

2214
02:30:06,380 --> 02:30:07,370
¡Vamos!

2215
02:31:25,630 --> 02:31:28,160
Carcelero, sé que esto no es nada para ti.

2216
02:31:28,320 --> 02:31:29,580
Tengo algo más para ti.

2217
02:31:36,180 --> 02:31:36,650
¡Mirar!

2218
02:31:41,300 --> 02:31:43,270
Mira, tengo tu familia.

2219
02:31:44,610 --> 02:31:47,240
Si te vas, los perdonaré.

2220
02:32:00,040 --> 02:32:01,200
¿Te vas ahora?

2221
02:32:01,380 --> 02:32:03,320
¿O les corto la cabeza?

2222
02:32:03,710 --> 02:32:05,510
Habrá una tercera persona allí.

2223
02:32:06,200 --> 02:32:07,530
¡Te refieres a tu nieto!

2224
02:32:08,340 --> 02:32:10,230
Oye, mata al niño también.

2225
02:32:18,870 --> 02:32:21,100
Hermano, escucho que alguien abre la puerta.

2226
02:32:41,850 --> 02:32:43,390
♪ Comencemos nuestra gran celebración ♪

2227
02:32:43,450 --> 02:32:44,200
♪ ¡Cuidado! ♪

2228
02:32:44,230 --> 02:32:45,470
♪ Si comenzamos el disturbio ♪

2229
02:32:45,530 --> 02:32:46,550
♪ ¡Estás condenado! ♪

2230
02:32:46,570 --> 02:32:47,800
♪ ¿Entiendes la situación? ♪

2231
02:32:47,850 --> 02:32:48,810
♪ Cálmate ♪

2232
02:32:48,870 --> 02:32:51,240
♪ Thalaivar reina como el
Superestrella definitiva en la arena ♪

2233
02:32:51,280 --> 02:32:53,530
♪ Es bueno rompiendo las reglas ♪

2234
02:32:53,640 --> 02:32:55,860
♪ Le gusta a toda la generación ♪

2235
02:32:55,950 --> 02:32:58,290
♪ Es amado por el hombre común ♪

2236
02:32:58,360 --> 02:33:01,170
♪ Está en condiciones de llevar la corona ♪

2237
02:33:01,500 --> 02:33:03,730
♪ Él camina como una tormenta ♪

2238
02:33:03,860 --> 02:33:06,060
♪ Hay un estilo en el camino.
se cepilla el pelo ♪

2239
02:33:06,240 --> 02:33:08,280
♪ Esto no es un sueño
Esto es real ♪

2240
02:33:08,330 --> 02:33:10,880
♪ De la cabeza a los pies
Es un líder poderoso ♪

2241
02:33:11,000 --> 02:33:13,140
♪ Los alborotadores han sido atrapados ♪

2242
02:33:13,260 --> 02:33:15,100
♪ Se ha marcado el número 100 ♪

2243
02:33:15,290 --> 02:33:16,190
¡Oye, mátalos!

2244
02:33:16,250 --> 02:33:17,880
♪ La reforma ocurrirá en la cárcel ♪

2245
02:34:03,280 --> 02:34:05,170
♪ Comencemos nuestra gran celebración ♪

2246
02:34:07,670 --> 02:34:10,250
♪ Él es nuestro Thalaivar para siempre ♪

2247
02:34:11,550 --> 02:34:13,670
♪ Si intentas jugar la carta final ♪

2248
02:34:13,920 --> 02:34:16,070
♪ Él cambiará el curso de la obra ♪

2249
02:34:16,160 --> 02:34:18,290
♪ Si cavas un hoyo para él ♪

2250
02:34:18,560 --> 02:34:20,790
♪ Él escalará los picos ♪

2251
02:34:37,460 --> 02:34:38,200
¡ORDEN!

2252
02:34:40,930 --> 02:34:42,600
¡ORDEN DEL TIGRE!

2253
02:34:44,920 --> 02:34:46,870
♪ Te ha visto causar problemas ♪

2254
02:34:46,950 --> 02:34:49,210
♪ Él está familiarizado con tu
el juego de padre ♪

2255
02:34:49,570 --> 02:34:51,570
♪ Él hará que tu próxima generación... ♪

2256
02:34:51,810 --> 02:34:53,810
♪ ...baila con sus melodías ♪

2257
02:34:53,900 --> 02:34:56,420
♪ Algunos pueden intentar manchar su nombre ♪

2258
02:34:56,530 --> 02:34:58,690
♪ Cien pueden intentar arrebatarle la corona ♪

2259
02:34:58,850 --> 02:35:00,970
♪ Mira por encima de la pared... ♪

2260
02:35:01,210 --> 02:35:03,650
♪ Millones darán sus vidas por él ♪

2261
02:35:04,170 --> 02:35:06,410
♪ Comencemos nuestra gran celebración ♪

2262
02:35:09,030 --> 02:35:11,160
♪ Él es nuestro Thalaivar para siempre ♪

2263
02:35:12,250 --> 02:35:13,410
♪ Oye, aficionado ♪

2264
02:35:13,770 --> 02:35:16,050
♪ Comencemos nuestra gran celebración ♪

2265
02:35:18,370 --> 02:35:20,960
♪ Él es nuestro Thalaivar para siempre ♪

2266
02:35:21,530 --> 02:35:23,480
No puedes vivir en paz después de matarme.

2267
02:35:23,670 --> 02:35:26,060
Hay un mundo de criminales.
¡Que me siga, Carcelero!

2268
02:35:27,650 --> 02:35:28,920
¡Es una red grande!

2269
02:35:29,610 --> 02:35:32,140
Es difícil predecir quién podría venir.
para usted y cuándo podrían hacerlo.

2270
02:35:32,210 --> 02:35:33,390
Tu vida se convertirá en un infierno.

2271
02:35:34,870 --> 02:35:35,560
¡Último aviso!

2272
02:35:36,620 --> 02:35:37,820
Deja todo ahora y...

2273
02:35:38,940 --> 02:35:39,460
... ¡vete!

2274
02:35:55,290 --> 02:35:56,610
[En malayalam] ¿Entendido?

2275
02:36:15,270 --> 02:36:16,180
¡Carcelero!

2276
02:36:17,370 --> 02:36:18,580
Puede que me hayas derrotado.

2277
02:36:19,580 --> 02:36:21,060
Pero tu hijo...

2278
02:36:23,630 --> 02:36:25,630
Es el peor criminal que yo.

2279
02:36:57,460 --> 02:36:59,280
Al menos ahora,
¿tienes algo que decir?

2280
02:37:18,650 --> 02:37:20,340
Si los niños se vuelven malvados...

2281
02:37:22,620 --> 02:37:24,550
La vida de los padres se convierte en un infierno.

2282
02:37:25,590 --> 02:37:27,750
Papá, no lo hice por mí mismo.

2283
02:37:28,860 --> 02:37:32,270
Tú, mamá, Shwetha, Ritu,
Lo hice por el beneficio de todos.

2284
02:37:32,940 --> 02:37:33,940
¡Lo hice por todos!

2285
02:37:34,570 --> 02:37:35,860
No repetiré este error.

2286
02:37:36,480 --> 02:37:37,390
Por favor, perdóname.

2287
02:37:41,360 --> 02:37:41,940
Está bien, hijo...

2288
02:37:43,430 --> 02:37:45,500
confesar al departamento
todos tus crímenes

2289
02:37:46,540 --> 02:37:47,320
y entrégate.

2290
02:37:47,660 --> 02:37:48,350
¿Rendirse?

2291
02:37:49,150 --> 02:37:50,000
¿Qué estás diciendo?

2292
02:37:50,270 --> 02:37:51,640
Papá, ¿cómo puedo entregarme?

2293
02:37:51,960 --> 02:37:53,220
¿Consideraste el daño?
traería a su honor?

2294
02:37:53,450 --> 02:37:55,160
¿Cuál sería el departamento?
piensa en mi?

2295
02:37:55,990 --> 02:37:58,590
¿Pensaste siquiera en mamá?
¿Ritu y Shwetha?

2296
02:37:59,470 --> 02:38:00,170
No puedo hacerlo, papá.

2297
02:38:00,930 --> 02:38:02,560
No puedo entregarme.

2298
02:38:03,470 --> 02:38:04,460
¡Tienes que rendirte!

2299
02:38:05,480 --> 02:38:06,670
No tienes otra opción.

2300
02:38:08,820 --> 02:38:09,200
¡Oh!

2301
02:38:11,640 --> 02:38:12,150
Bien...

2302
02:38:14,450 --> 02:38:18,950
Incluso yo no veo que suceda de otra manera.

2303
02:38:22,830 --> 02:38:24,690
Siempre has sido una inspiración para mí.

2304
02:38:25,600 --> 02:38:27,340
Y yo... te amo...

2305
02:38:28,020 --> 02:38:28,910
...tanto!

2306
02:38:30,070 --> 02:38:34,110
Sólo tú y yo sabemos sobre este asunto.

2307
02:38:34,830 --> 02:38:35,790
Si estás fuera de escena...

2308
02:38:37,130 --> 02:38:39,130
Este asunto terminará para siempre.

2309
02:38:51,190 --> 02:38:52,030
Lo siento, papá.

2310
02:39:45,670 --> 02:39:48,170
¿Por qué tu relicario se ve diferente?

2311
02:39:48,510 --> 02:39:50,960
Cuando tu padre era joven,
perdió un diente.

2312
02:39:51,340 --> 02:39:53,670
tengo bloqueado el diente
en este relicario desde entonces.